وأشيد بالأمم المتحدة على عقد هذه الجلسة الهامة، التي تمثل متابعة أخرى للاجتماع الأصلي الذي أفضى للتوصل إلى توافق للآراء من جانب رؤساء الدول والحكومات في مونتيري، المكسيك، في عام 2002. 我赞赏联合国召开这次重要会议，这是导致2002年墨西哥蒙特雷国家元首和政府首脑会议商定的共识的首次会议的后续行动。
وتضم المبادرات الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي انعقد في مونتيريه في المكسيك عام 2002، التزامات من جانب الولايات المتحدة الأمريكية بمبلغ إضافي قدره 5 بلايين من الدولارات ومن الاتحاد الأوروبي بمبلغ قدره 7 بلايين من الدولارات. 2002年墨西哥蒙特雷发展筹资问题国际会议之后提出的重大倡议包括，美国承诺增加50亿美元，欧洲联盟承诺增加70亿美元。
وبين أن هذا العمل ينبغي أن يرتبط بالإجراءات المتعلقة بتمويل التنمية، الناشئة عن المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية المعقود في مونتيري، بالمكسيك عام 2003، بغية تدعيم نظام متناسق متعدد الأطراف من شأنه أن يتيح مزيدا من التوافق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والعملية الاقتصادية الدولية. 这一工作应该与源自2002年墨西哥蒙特雷发展筹资问题国际会议的发展筹资活动联系起来，以巩固和谐的多边体系，使国家发展战略与全球发展进程相一致。
لمعالجة مشكلة الوفيات النفاسية، أجرت المكسيك دراسة في عام 2002 أكدت أن الوفيات النفاسية في البلد كانت مصنَّفة بشكل خاطئ بسبب أخطاء في تسجيل أسباب الوفاة الواردة في شهادات الوفاة؛ وتم الاعتراف أيضا بأن هناك نقصا في الإبلاغ عن المواليد الأحياء أو تأخيرا في تسجيلهم. 为了应对孕产妇死亡问题，2002年墨西哥开展了一项研究，证实该国孕产妇死亡的分类有误，原因是死亡证上登记的死亡原因不正确；研究还认识到，活产报告不足或登记时间晚。
وقد أدكنا في البداية قيمة استكشاف مصادر تمويل مبتكرة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري، المكسيك في عام 2002، وناقشنا بعد ذلك التمويل المبتكر في مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، الذي عقد في الدوحة. 我们已经在2002年墨西哥蒙特雷发展筹资问题国际会议上确认了探索创新型筹资来源的价值，此后，我们在多哈审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议上讨论了创新型筹资问题。
وخلال العقد الماضي، أدّى إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية إلى التعهّد بالتزامات وإقامة شراكات غير مسبوقة أُعيد التأكيد عليها في مؤتمرات القمة والاجتماعات المتعاقبة، بما في ذلك المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 المعقود في مونتيري بالمكسيك، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002 المعقود في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا، ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 المعقود في نيويورك. 过去十年来，《千年宣言》和千年发展目标致使在2002年墨西哥蒙特雷发展筹资问题国际会议、2002年南非约翰内斯堡世界可持续发展问题首脑会议和2005年纽约世界首脑会议重申了数量空前的承诺和伙伴关系。
جوال إصدار