(ب) يشمل صندوق التنمية الآسيوي القروض والمنح. b 亚洲开发基金包括贷款和赠款。
وتبقى المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك موارد صندوق التنمية الآسيوي التابع لمصرف التنمية الآسيوي، أمرا جوهريا للبلدان المنخفضة الدخل. 官方发展援助，包括亚洲开发银行亚洲开发基金的资源，仍然对低收入国家至关重要。
وكقاعدة عامة، تقترض البلدان الأقل نموا الأعضاء في المصرف بشروط تسهيلية من صندوق التنمية الآسيوي، بينما يقترض الأعضاء الذين يملكون اقتصادات أقوى من الموارد الرأسمالية العادية للمصرف. 作为一般规则，亚银较不发达成员以特惠条件从亚洲开发基金借款，而经济较强成员则从普遍资本资源借款。
استأنف مصرف التنمية الآسيوي دعمه لتنمية القدرات في وكالات الهياكل الأساسية، واستحدث مرفقا جديدا للمنح الإنمائية من صندوق التنمية الآسيوي الذي اختارته حكومة تيمور - ليشتي لتمويل تحسينات الهياكل الأساسية. 亚洲开发银行恢复了为建立基础设施机构的能力而提供的支助，并设立了由亚洲开发基金供资的新的发展赠款机制。
940 3 مليون دولار من الموارد الرأسمالية العادية و 362 1 مليون دولار من صندوق التنمية الآسيوي. 向57个项目提供的72笔贷款共计53.01亿美元获得政府担保，其中39.4亿美元拨自普通资本资源，13.62亿美元拨自亚洲开发基金。
نحيط علماً باقتراح دولة الكويت بتعبئة بليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة لصالح صندوق التنمية الآسيوي، ونعرب عن بالغ تقديرنا لإعلان الكويت تبرعها بمبلغ 300 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة كمساهمة أولية. 我们注意到科威特国关于为亚洲开发基金筹集20亿美元的提议，并对科威特认捐3亿美元作为第一笔捐款深表感谢。
ويتوفر التمويل من المؤسسات المالية الدولية إلى حد كبير كتمويل أساسي غير مشروط لمنافذ الإقراض الميسَّر من المصارف (الرابطة الإنمائية الدولية، وصندوق التنمية الأفريقي، وصندوق التنمية الآسيوي). 国际筹资机构的资金在很大程度上是作为不附带条件的核心资金在各银行的减让性贷款窗口提供（国际开发协会 、非洲开发基金和亚洲开发基金）。
وقد بدأت مفاوضات التغذية السابعة لصندوق التنمية الآسيوي، الذي هو أداة مصرف التنمية الآسيوي للإقراض التساهلي، في أواخر عام 1999 ومن المقرر إتمامها في السنة الحالية، كما أن من المزمع أن تبدأ قريبا محادثات أولية بشأن زيادة رأس المال العام للمصرف. 有关亚洲开发银行的优惠贷款部门亚洲开发基金第七期资金补充的谈判于1999年底开始，预定今年结束；关于亚洲开发银行的一般资本增加问题的初步讨论也决定很快开始。
جوال إصدار