لقد حان الوقت لأن نكشف بالفعل، مرة واحدة وإلى الأبد، زيف النظرية التي تقول إن هناك صداما بين الحضارات. 我们现在必须彻底揭穿不同文明间冲突理论。
تشكل جوهر نظرية الصدام بين الحضارات - مفادها أن الإسلام يقع خارج دائرة التقاليد اليهودية - المسيحية. 西方有一个流行的概念，即伊斯兰教属于非犹太-基督教传统范围，这也是不同文明冲突理论的核心。
وقبل أن تترسخ جذور جولة جديدة من التنافس والاستبعاد، وتتواصل مع مرور الزمن وتتكرس في نظريات التعارض والتنازع بين الأمم والحضارات، يجب على المجتمع الدولي أن يعتمد استراتيجية تقوم على أساس الحوار والتسامح والإدماج. 在新的一论对抗与排斥通过国家与文明之间的碰撞和冲突理论开始确立、延续和受到崇奉之前，国际社会必须采取对话、容忍和包含战略。
ومما يثير الانزعاج بوجه خاص نشر النظريات التي تنتحل الصبغة العلمية المتعلقة بتضارب المصالح من أجل الإبقاء على السياسات القائمة على الخصومة والإقصاء بل وحتى تكريسها باعتبارها عواقب لا مفر منها للتعارض بين الحضارات. 特别令人震惊的是，有人提出了伪科学的冲突理论，以便使对立和排斥的政策永久化，甚至将它合法化，说这是文明不协调的无可规避的后果。
وأود أن أذكر بأن مؤتمر القمة الثامن لمنظمة المؤتمر الإسلامي، الذي عقد عام 1997 أكد حتمية التفاعل والحوار والتفاهم بشكل إيجابي بين الثقافات والديانات، ورفض نظريات التصادم والصراع. 我谨指出，1997年伊斯兰会议组织第8次首脑会议强调，不同文化和宗教之间必须积极互动，进行对话，相互了解，该首脑会议还强调，它反对各种冲突理论。
إن أرواح ملايين البشر في العالم تهددها أيضا أحادية القوة العظمى الوحيدة في العالم، التي جعلت تصرفاتها في السنوات الأخيرة ترتكز على ما يسمى بمبدأ صراع الحضارات، مشوهة الثقافات والديانات المقدسة. 生活在这个星球上的数百万人也受到世界上唯一一个超级大国的单边主义的威胁。 近年来，这个超级大国所采取的行动的依据是所谓不同文明间冲突理论，将古老文化和宗教妖魔化。
47- ولقد تزايدت حدّة هذه المشاعر في سياق الحرب على الإرهاب والقبول المتزايد لنظرية صراع الحضارات بين الغرب والعالم الإسلامي، وهي نظرية تنطوي ضمناً على مساواة الغرب بالمسيحية والشرق الأوسط بالإسلام. 在反恐怖主义战争以及对关于西方和伊斯兰世界之间的文明冲突理论的接受程度逐渐提高等的背景下，反基督教的情绪正在增长，其不言而喻地将西方等同于基督教，而将中东等同于伊斯兰教。
وهذا الخلط اللاعقلاني الذي يفضي إلى العنف، فضلاً عن الآثار السلبية المترتبة على نظرية صراع الحضارات، قد أدى إلى ظهور عدد من الحالات التي تجلَّت فيها ظاهرة كراهية المسيحية، ومنها مثلاً اغتيال راهبة كاثوليكية في كينيا في أعقاب قيام صحيفة دانمركية بنشر رسوم ساخرة مسيئة للنبي محمّد. 将两者混为一谈的荒谬性为暴力提供了借口，加之文明冲突理论的负面影响，导致发生了一些仇视基督教的事件。 例如，在丹麦的先知穆罕默德漫画发表事件之后，一名天主教修女在肯尼亚被刺杀。
جوال إصدار