والفرق أكبر من ذلك فيما يتعلق بمستوى التحصيل العلمي داخل البلد الواحد. 更加显着的是各国家庭内的教育程度所存在的巨大差异。
ويتضمن التقرير المعلومات القطرية بشأن السياسات المتصلة بالأسرة على أساس الردود الواردة من الدول الأعضاء. 报告根据会员国提交的资料，提供了各国家庭政策方面的信息。
29- وتستخدم منظمة الصحة العالمية أجهزة النظام العالمي لتحديد المواقع لجمع البيانات عن أماكن وجود الأسر والمرافق الصحية في مختلف البلدان. 世卫组织利用地球定位系统的设施搜集各国家庭和保健设施所在方位的数据。
وفي حين أن المسائل المحددة المتعلقة بالعائلة قد تختلف من بلد إلى آخر، فإن السعي إلى السعادة والاستقرار والوئام هو أمنية وحق طبيعي تتشاطره كل العائلات في العالم. 虽然各国家庭领域的问题不尽相同，但追求幸福、稳定与和谐是全世界每个家庭的基本愿望和应有的权利。
وستجري في حلقة العمل هذه محاولة للوقوف على نواحي التشابه والاختلاف في قوانين الأسرة ووصول المرأة إلى القضاء في البلدان المذكورة أعلاه واقتراح توصيات لتحسين حصول المرأة على العدالة. 讲习班将努力评估上述各国家庭法的异同以及妇女利用司法机构的情况，并就改善妇女诉诸司法的情况提供建议。
وعند إعداد ترجيحات البنود الأساسية لجولة 2005، استُخدمت معلومات مستقاة من الدراسات الاستقصائية الوطنية لميزانيات الأسر المعيشية حيثما كانت متاحة، كما ستكون لهذه الدراسات الاستقصائية أولوية كبرى كمصدر في الجولات المقبلة. 在为2005年一轮编制基本条目加权数时，尽量使用了各国家庭预算调查的资料，这些调查将成为今后各轮的高度优先来源。
كان تحليل السلوك المتعلق بالحمل جزءا أساسيا من الدراسة اﻻستقصائية عن السلوك المتعلق بالخصوبة التي أجريت عام ٥٩٩١ على أساس المعايير الدولية لمشروع الدراسة اﻻستقصائية لﻷسرة والخصوبة في بلدان منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا. 避孕行为的分析是1995年依据欧洲经委会区域项目各国家庭和生育调查的国际标准进行的生育行为调查的一个组成部分。
ونلاحظ، من خلال مواصلة ملاحظتنا للوضع في أوروبا، أن " قطاعات " النشاط في الاتحاد الأوروبي لا تشمل قطاعا خاصا بالأسرة، وذلك نظرا لتفضيل معالجة المسائل الأسرية ضمن كل بلد على حدة. 通过不断观察欧洲的情况，我们注意到，在欧洲联盟各活动 " 部门 " 中，缺少一个更适合处理各国家庭问题的家庭部门。
وحلل أيضا بعض أسباب العنف المنزلي في سانت فنسنت وجزر غرينادين وغيرها من بلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وقيّم أثر وفعالية التشريعات القائمة فضلا عن الخدمات الاجتماعية المتاحة للوفاء باحتياجات النساء اللائي يتعرضن للعنف المنزلي. 这个项目还分析了圣文森特和格林纳丁斯以及其他东加勒比国家组织各国家庭暴力的一些原因，并评价了现行立法以及为满足受家庭暴力影响妇女的需求所提供的社会服务的影响和实效。
جوال إصدار