تُنفذ أحكام هذه المعاهدة على نحو لا يعطل حق الدول الأطراف في الدفاع المشروع عن النفس. 应以不违反缔约国固有自卫权利的形式执行条约条款；
والنرويج وقفت دائماً إلى جانب إسرائيل وحقها الطبيعي في الدفاع عن النفس وفقاً للقانون الدولي. 挪威一贯支持以色列及其根据国际法规定的固有自卫权利。
الفصل 51 من ميثاق الأمم المتحدة() والقانون الدولي العرفي يسلمان بالحق الطبيعي في الدفاع عن النفس. (9) 《联合国宪章》第五十一章 及习惯国际法均承认固有自卫权利。
ومع ذلك ففي إطار مكافحة الإرهاب، ينبغي احترام حق الدول الأصيل في الدفاع عن النفس على نحو ما يتجسد في ميثاق الأمم المتحدة. 但在反恐怖主义斗争中必须尊重《联合国宪章》所载会员国的固有自卫权利。
ولم يكن لدى الجانب الروسي، في ظروف كهذه، من خيار آخر غير استخدام حقه الطبيعي في الدفاع عن النفس المكرس في المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. 在这种情况下，俄方毫无选择，只能行使《联合国宪章》第五十一条所规定的固有自卫权利。
وردا على هجمات حماس الإرهابية المتواصلة، تتصرف إسرائيل وفقا لحقها الطبيعي في الدفاع عن النفس الذي تنص عليه المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. 面对哈马斯的持续恐怖袭击，以色列始终根据《联合国宪章》第五十一条赋予的固有自卫权利采取行动。
فعلى سبيل المثال، تبدو الفتوى وكأنها تقول إن الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة لا يُطبق عندما تُهاجم دولة من منظمات إرهابية. 例如，看起来咨询意见称《联合国宪章》第51条的固有自卫权利并不适用于受到恐怖组织攻击的国家。
ولجميع الدول الحق اﻷصيل في الدفاع عن النفس حسبما ينص ميثاق اﻷمم المتحدة، ومن ثم لها الحق في حيازة اﻷسلحة الﻻزمة ﻷمنها، بما في ذلك اﻷسلحة اﻵتية من مصادر خارجية. 各国享有《联合国宪章》所体现的固有自卫权利,因而也有权为国家安全获取各种武器,包括来自国外的武器。
ولجميع الدول الحق اﻷصيل في الدفاع عن النفس حسبما ينص ميثاق اﻷمم المتحدة، ومن ثم لها الحق في حيازة اﻷسلحة الﻻزمة ﻷمنها، بما في ذلك اﻷسلحة اﻵتية من مصادر خارجية. 各国享有《联合国宪章》所体现的固有自卫权利,因而也有权为国家安全获取各种武器,包括来自国外的武器。
وان التهديد باستعمال القوة أو استخدامها من قبل أية دولة ضد دولة أخرى محظور بالفعل بموجب ميثاق الأمم المتحدة، الا في حالة ممارسة الحق الأصيل في الدفاع عن النفس. 根据《联合国宪章》的规定，除行使其固有自卫权利的情况外，任何国家不得对另一个国家威胁使用或使用武力。
جوال إصدار