عندما لم يستطيعوا التنافس مع ذلك الكمبيوتر المطور 记得那些国际象棋选手无法抗衡 大型计算机时的感受吧？
وادعى صاحب المطالبة تكبده خسارة تتعلق بمنظومة ضخمة من المعدات الحاسوبية كانت شركته قد سلمتها إلى أحد الزبائن مباشرة قبل غزو العراق للكويت. 索赔人声称，他的企业在伊拉克入侵科威特之前刚刚向一个客户提供一套大型计算机设备系统，因而蒙受损失。
ويكتسب برنامج أوتودين حاليا، بقدر متزايد، مكانة مرموقة على نطاق العالم، وقد اشترت كل من اﻹيسا وناسا في السنة الماضية تراخيص خاصة بمنشآت حاسوبية كبيرة. 现在，Autodyn在全世界越来越受到高度重视，去年欧空局及美国航天局购买了将其安装在大型计算机上的许可权。
وتشمل هذه الشبكات المعقدة نظم الهوائيات ومحطات التنصت وأجهزة الرادار والسواتل، التي تعاونها الغواصات وطائرات التجسس، وتربط بينها جميعا حواسيب عملاقة وبرامجيات متخصصة. 这些复杂的网络包括天线系统、侦听站、雷达和卫星，并得到潜艇和间谍飞机的支持，所有这些都与超大型计算机和专门应用设备相链接。
وفيما يتعلق بالمصطلحات والمراجع، نقل الجزء الأساسي من نظام مصطلحات الأمم المتحدة من حاسوب كبير إلى منصة قائمة على الحواسيب الشخصية وتم توفير قوائم مصطلحات مختارة على شبكة الإنترنت. 关于名词和参考资料，联合国词汇参考系统的主要部分已从大型计算机转入个人计算机平台，经选择的词汇可在内联网上查找。
أما الحواسيب، التي هي أصلا مستعارة من شعبة تكنولوجيا ونظم المعلومات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية، فهي موصلة بحاسوب صغير لشبكة المنطقة المحلية مستقل عن الشبكة الحـاسـوبيـة الكبيرة، وذلك لضمان أمن البيانات المحلـَّـلـة. 这几台计算机最初是从管理部信息技术和系统司借来的，它们均已并入一个独立于大型计算机网络的小型局域网，以确保分析数据的安全。
ويعتزم مكتب الشؤون القانونية إنهاء العمل المتراكم في مجموعة المعاهدات في ثﻻث سنوات، وفي " البيان الشهري بالمعاهدات " في وقت أقل من ذلك، وفي " الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة " خﻻل ثﻻث سنوات، وذلك من خﻻل اتباع نهج متعدد الجوانب، يشمل، برنامجا رئيسيا للحوسبة والتدريب. 法律事务厅通过一种新的多方面办法,分别包括一项大型计算机化及培训方案,并计划在三年内消除所积压的《条约汇编》,在短期内消除所积压的《条约月报》以及在三年内消除所积压的《条约汇编累积索引》。
جوال إصدار