"审理有关在前南斯拉夫境内所犯罪行的案件的国际法庭规约" معنى النظام الأساسي للمحكمة الدولية التي ستنظر في القضايا المتعلقة بالجرائم المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة؛ النظام الأساسي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
"审理在东帝汶所犯罪行特设人权法庭" معنى المحكمة المخصصة لحقوق الإنسان المعنية بالجرائم المرتكبة في تيمور الشرقية
"审理" معنى أصْدر حُكْماُ جلسة؛ سماع دعوى؛ نظر في دعوى حاكم سمع قاضى قضى بِـ محاكمة مُحاكمة نظر فِي يُصْغي
ولقد تم حتى هذا اليوم إعداد 270 مجلداً من " المجموعات العشر " وتمت الموافقة عليها، ونُشر منها حتى الآن 190 مجلداً. 到目前为止，十部文艺集成志书已完成审稿270卷，并已出版190卷。
أما الوثائق ذات الحساسية غير العادية أو التي تُعتبر مهمة ﻷسباب أخرى فيتولى المراجعون اﻷقدم مراجعتها وتعرض على رئيس الدائرة لﻻطﻻع إذا سمح الوقت بذلك. 非常敏感或非常重要的文件由高级审校审稿,如时间许可,由处长作最后检查。
أما الوثائق ذات الحساسية غير العادية أو التي تُعتبر مهمة ﻷسباب أخرى فيتولى المراجعون اﻷقدم مراجعتها وتعرض على رئيس الدائرة لﻻطﻻع إذا سمح الوقت بذلك. 非常敏感或非常重要的文件由高级审校审稿,如时间许可,由处长作最后检查。
وفي حالة أفرقة المؤلفين والمستعرضين، يمكن التعامل مع مسألة التحيز، بل وينبغي التعامل معها، من خلال اختيار المؤلفين والمستعرضين على نحو يكفل توازن وجهات النظر. 就作者和审稿团队而言，能够并应当通过选择观点相互平衡的作者和审稿人管理偏见。
وفي حالة أفرقة المؤلفين والمستعرضين، يمكن التعامل مع مسألة التحيز، بل وينبغي التعامل معها، من خلال اختيار المؤلفين والمستعرضين على نحو يكفل توازن وجهات النظر. 就作者和审稿团队而言，能够并应当通过选择观点相互平衡的作者和审稿人管理偏见。
وحيث إن وضع الدفعة النهائية لكل متعاقد (مؤلف) يتحدد بعد انتهاء استعراض الأقران ورد المتعاقدين على نسخة استفسارات المحرر، فإن تأخر مؤلف واحد يؤثر على كامل المشروع. 由于各订约人（作者）的最终付款是在同行审查完成和订约人回答审稿人问题之后，一个作者的延迟提交会影响到整个项目。
فقد أصبحت نوعية الترجمة مشكلة في حالة عدم توفر المراجعة؛ وأشير مع ذلك إلى أن المراجعة الذاتية لا تؤدي بالضرورة إلى فقدان النوعية في حالة توفر نسبة عالية من المترجمين ذوي الخبرة في مراكز العمل. 如果审稿能力不足，笔译质量就有问题。 但据指出，如果工作地点的熟练笔译人数比例高，自译自审不一定会造成质量下降。
جوال إصدار