فقد كان كوستاس كرامانليس أول رئيس وزراء يوناني يقوم بزيارة رسمية إلى أنقرة في 40 عاماً. 科斯塔斯·卡拉曼利斯是40年来正式访问安卡拉的首位希腊总理。
وفي هذا السياق، قام رئيس وزراء اليونان مؤخرا بزيارة إلى المنطقة، بما في ذلك بلغراد وبريستينا. 在这方面，希腊总理最近走访了该地区，包括贝尔格莱德和普里什蒂纳。
وتبادل رئيسا بلغاريا ورومانيا ورئيس وزراء اليونان وجهات النظر بشأن مجموعة واسعة من القضايا اﻹقليمية والدولية. 保加利亚总统、罗马尼亚总统和希腊总理就广泛的区域和国际问题交换意见。
بالأمس، هنا في الأمم المتحدة، اجتمعت مع رئيس وزراء اليونان والتمست من ذلك الاجتماع بناء مناخ من الثقة والتفاهم المتبادلين. 昨天，在联合国这里，我与希腊总理进行了一次会晤，以期营造相互信任和理解的氛围。
وقبل الشروع في الاجتماعات الموضوعية، كنت قد هاتفت رئيس وزراء تركيا وكوستاس كارمنليس، رئيس وزراء اليونان، لحثهما على دعم العملية. 在实质性会晤开始之前，我致电土耳其总理和希腊总理科斯塔斯·卡拉曼利斯，敦促他们支持该进程。
ويشغل أيضا منصب مستشار خاص لرئيس الوزراء اليوناني في مسائل الإدارة العامة منذ عام 2004 كما عمل مستشارا خاصا لدى وزير الدولة لشؤون الإدارة العامة بين عامي 1990 و 1991. 自2004年起，他还任希腊总理公共行政事务特别顾问，1990年至1991年，任公共行政国务秘书特别顾问。
وأودّ أيضاً أن أؤكد قدرة العمل التعاوني بشأن التكيّف على المستويات الإقليمية، كما أؤكد أن مالطة، في هذا السياق، تدعم مبادرة تغيّر المناخ لمنطقة البحر الأبيض المتوسط، التي أعلنها رئيس وزراء اليونان. 我还要强调在区域一级就适应问题采取合作行动的潜力，正是在这一背景下，马耳他支持希腊总理宣布的地中海气候变化倡议。
بعد زيارة مستشاري الخاص لقبرص، استقبله في أنقرة رئيس وزراء تركيا الذي أعرب عن تأييده التام لمهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها، وتلقى السيد كوردوفيس ببيان تأييد مماثل من رئيس وزراء اليونان في مناسبة سابقة. 在访问塞浦路斯之后,我的特别顾问在安卡拉受到土耳其总理的接见,他表示完全支持我的斡旋。 较早时,希腊总理也向科多韦斯先生转达了类似的支持声明。
بعد زيارة مستشاري الخاص لقبرص، استقبله في أنقرة رئيس وزراء تركيا الذي أعرب عن تأييده التام لمهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها، وتلقى السيد كوردوفيس ببيان تأييد مماثل من رئيس وزراء اليونان في مناسبة سابقة. 在访问塞浦路斯之后,我的特别顾问在安卡拉受到土耳其总理的接见,他表示完全支持我的斡旋。 较早时,希腊总理也向科多韦斯先生转达了类似的支持声明。
وﻻحظ رئيسا بلغاريا ورومانيا ورئيس وزراء اليونان مع اﻻرتياح أن اجتماع القمة الذي عقدوه أبرز الحاجة إلى زيادة التعاون فيما بين بلدانهم الثﻻثة، وهو عملية بدأت في إيوانينا، باليونان، في عام ١٩٩٥ مع انعقاد اجتماع وزراء خارجية بلدانهم. 保加利亚总统、罗马尼亚总统和希腊总理满意地注意到其首脑会议强调了他们三国之间日益进行的合作,这个过程是1995年他们三国在希腊埃奥尼亚举行外交部长会议开始进行的。
جوال إصدار