وتم فتح مركز لتدريب المعوقين في مدينة كوتايزي يتكفل بتنظيم دورة تدريبية سنوية فيما يتصل بعدد من المهن المختلفة لصالح تلك الفئة. 库塔伊西镇开办的一个残疾人培训中心，每年为残疾人提供不同专业的培训。
وهذه هي التكاليف المقدرة لتزويد 000 33 أسرة بأماكن الاقامة في المناطق الحضرية مثل تبيليسي وباتومي وكوتايسي. 这是为类似第比利斯、巴统和库塔伊西等城市地区的约33 000个家属提供住房所需的估计费用。
وشارك في الحلقة أفراد من المنظمات غير الحكومية المحلية ومن السلطات المسؤولة في منطقتي كوتايسي وزوغديدي بجورجيا، حيث يوجد الكثير من المشردين. 学员为来自格鲁吉亚有许多流离失所者的库塔伊西和祖格迪迪地区的地方非政府组织和当局的人员。
يشرفني أن أحيل إليكم بياناً صادراً عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بشأن تدمير سلطات جورجيا للنصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى المُقام في كوتايسي (انظر المرفق). 谨转交俄罗斯联邦联邦议会国家杜马关于格鲁吉亚当局摧毁库塔伊西市伟大的卫国战争纪念碑的声明(见附件)。
ومما ينطوي على دلالة رمزية ويثير أسفا عميقا أيضا أن تدمير النصب التذكاري في كوتايسي، الذي يشكل إهانة للقيم التاريخية والإنسانية، بأوامر من السلطات الجورجية، أدى إلى سقوط ضحايا بشريين في القرن الحادي والعشرين كذلك. 令人深为遗憾的是，根据格鲁吉亚领导层的指示反历史主义、反人道地炸毁库塔伊西纪念碑已经在二十一世纪造成了人员伤亡。
وعلى سبيل المثال نظمت خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير إضرابات محلية من جانب المدرسين في تبيليسي وكوتايسي، ولعمال مترو اﻷنفاق والسكك الحديدية والمناجم في تكيبولي وعمال مسبك الصلب في زيستافوني. 例如，在所报告期间，第比利斯和库塔伊西的教师举行了罢教，特基布里的地铁和铁路工人以及矿工进行了罢工，泽斯塔福尼的铸钢工人进行了罢工。
ويؤمن أعضاء مجلس الدوما بأن إعادة إقامة النصب التذكاري ستساعد في إعادة إحياء الصداقة التقليدية بين الشعبين الروسي والجورجي الممتدة لقرون عديدة، والتي يحاول نظام تيبيليسي القضاء عليها مثلما قضى على النصب التذكاري في كوتايسي. 国家杜马代表确信，重建纪念碑可促进恢复俄罗斯和格鲁吉亚人民已存在多个世纪的传统友谊，而第比利斯政权却企图像摧毁库塔伊西纪念碑一样摧毁这一友谊。
وقد زار الفريق العامل مرافق الاحتجاز في تبليسي وباتومي وكوتايسي، بما في ذلك السجون المخصصة للمحتجزين المدانين والمحتجزين قبل المحاكمة؛ ومخافر الشرطة، ومراكز الاحتجاز التابعة للشرطة؛ وأحد مراكز استقبال المهاجرين؛ ومستشفيات الأمراض النفسية؛ والمرافق المخصصة للنساء والأحداث. 工作组访问了在第比利斯、巴统和库塔伊西的拘留设施，包括关押已判罪囚犯和审前被羁押者的监狱，以及警察局和警察拘留中心、移民接待中心、精神病医院及妇女和青少年设施。
جوال إصدار