تخزيـــن الــرؤوس الحربية لقذائف الحرب البيولوجية 生物战争导弹弹头储存
ولا يوجد أي اتفاق يتناول الترسانات النووية التعبوية التي تمثل أكثر من نصف المخزون العالمي للرؤوس الحربية النووية. 战术核武库占了全球核弹头储存的一半以上，但却没有管制这些武器的任何协定。
وسيقوم أيضاً بإزالة الرؤوس الحربية النووية من القذائف المضادة للطائرات من الجيش وتخزينها في قواعد مركزية وتدمير أجزاء منها. 它还将拆除陆军防空导弹的核弹头，将这类弹头储存在中央基地，并销毁其中一部分弹头。
كما أننا في حاجة إلى البحث عن سبل تعزيز الشفافية بشأن مخزونات الرؤوس النووية وتنفيذ عملية نزع السلاح وهلم جرا. 此外，我们还需要寻找适当方法，增强有关核弹头储存、裁军执行情况等方面的透明度。
وعليه، قررت المملكة المتحدة زيادة خفض مخزونها من الرؤوس الحربية الجاهزة للاستخدام بنسبة 20 في المائة، ليصبح عددها أقل من 160 رأساً حربياً. 因此，联合王国决定将其可投入实战的弹头储存再减少20%，使之不足160枚。
وتستخدم المملكة المتحدة البطاقات والأختام حرصا منها على أن يكون الرأس الحربي الوارد إلى مرفق التفكيك هو نفس الرأس الحربي الذي خرج من مخزون الرؤوس الحربية. 联合王国已利用标记和封装手段确保拆除设施所收到的弹头确系来自弹头储存库。
وخلال السنوات القليلة الماضية، خفضت مخزونات الأسلحة النووية إلى خمس عددها السابق، وخفض عدد وحدات خزن الرؤوس الحربية النووية إلى ربع عددها السابق. 过去几年来，核武器库存数目已减少到以前数目的五分之一，核弹头储存单位数目减少到以前数目的四分之一。
وسيقتضي ضمان اللارجعة في خفض حجم المخزونات من الرؤوس الحربية أن تكون المخزونات خاضعة لتدابير منتظمة للشفافية (وإن لم يتسن ذلك، أن تكون خاضعة لتدابير تحقق)، وهو ما لم يحدث حتى الآن. 要确保不可逆转地减少弹头储存的规模，就必须对弹头采取定期透明度措施(如果不是核查措施)，迄今情况并非如此。
وفضلاً عن كل هذا الجهد والإنفاق الذي تم حتى الآن، طلبت إدارة الولايات المتحدة الأمريكية للطاقة من الكونغريس مضاعفة ميزانيتها لتفكيك الأسلحة النووية كي يتسنى لنا تقليص ما تراكم من الرؤوس الحربية النووية التي تنتظر التدمير. 迄今作出了这些努力与支出之外，美国能源部还要求国会将核武器拆除预算加倍，以减少等待拆除的核弹头储存。
المادة الأولى -6 تقضي بأن تعلن الدول الأطراف عن المواد الانشطارية الفائضة عن احتياجات استخداماتها العسكرية والناشئة عن التخفيضات المجراة على مخزونات تلك الدول من الرؤوس النووية في إطار إجراءات متخذة من جانب واحد أو اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف. 第一条第6款要求缔约国宣布通过单方面行动或者双边或多边协定和安排削减核弹头储存而回收的裂变材料属于对武器目的而言多佘的裂变材料。
جوال إصدار