"供应" معنى أتم مدة خدمة معينة أثث أشبع رغبة أعد أعدّ إستهل في التنس إشتغل خادما إعاشة إمداد إنطبق على شكل احتاط اشترط تأهب تجْهِيز تزود تزْوِيد تكيف تمون تموين توْفِير جامع البقر جهز جهّز خدم الجيش خدم الزبائن خدم على المائدة خدم في الكنيسة خص خَدَمَ خَدَّمَ دهن ذاب رجع رد زود زَوَّدَ ساعد الكاهن سد حاجة سكب سلم سلم رسالة شكر صير ضرب الكرة طلى عرْض عزف عين غذى غنى قدم الحساب قدم الطعام قدم خدمة قدم مساعدة كسا لاءم لائم مؤن مؤونة مد ملط الطين ناسب نص على نفع وافق وضع شروط
ويقتضي التعاون التكنولوجي تظافر جهود الشركات والحكومات، الموردة للتكنولوجيا والمتلقية لها على حد السواء. 技术合作需要企业和政府的共同努力，包括技术供应者和接受者的共同努力。
فالتعاون في مجال التكنولوجيا ليس له نموذج وحيد، إذ أن المرونة ضرورية للتوفيق بين احتياجات وقدرات مستعملي التكنولوجيا وبين الفرص السوقية ومصالح موردي التكنولوجيا. 技术合作没有单一的模式。 为了使技术使用者的需要和能力与市场机会和技术供应者的利益相配,灵活性是必不可少的。
(أ) دعم المؤسسات الوطنية ذات الصلة بالاستثمار والتكنولوجيا في جهودها الرامية الى تنمية تحالفات الأعمال مع الشركاء الأجانب بتوفير امكانات الوصول الى المستثمرين وموردي التكنولوجيا المحتملين؛ (a) 支助国家有关投资和技术的机构努力通过提供同潜在投资者和技术供应者接触的机会来同外国伙伴建立商业联盟；
ويمكن كذلك إدخال حوافز لتشجيع موردي التكنولوجيا على تسهيل وصول المستعملين المحتملين في البلدان النامية إلى تلك التكنولوجيات، وعلى تقويم احتياجات المستعملين والمساعدة في تكييف التكنولوجيا. 另外还可以实行奖励,鼓励技术供应者便利发展中国家的可能使用者取得这些技术,评估用户的需要和协助它们变通应用技术。
واستبان من اﻷمثلة التي عرضت في ورقات العمل وفي حلقة العمل أنه يتزايد اكتساب عمليات تجميع الموارد لبعد عالمي، بمشاركة نشطة ومساهمات من جانب القطاع الخاص وموردي التكنولوجيات والمؤسسات العالمية لتقديم الخدمات. 在工作文件和讲习班中提出的例子显示,资源的联合越来越全球化,私人部门、技术供应者和全球服务提供者都积极参与并作出捐助。
وغالبا ما تأتي الحلول التكنولوجية المناسبة نتيجة للجمع بين الدراية الفنية الصناعية الرفيعة المستوى، وهي في أيدي موردي التكنولوجيا الموجودين في البلدان المتقدمة النمو، والمعارف التكنولوجية المتدنية المحلية الموجودة لدى المستعملين في البلدان النامية. 为了取得适当的技术解决办法,往往需要将发达国家技术供应者的高技术工业专门知识,同发展中国家的使用者现有的本地低技术知识结合起来。
وقدم برنامج سبايدر عرضاً إيضاحياً رئيسياً بشأن إدارة الكوارث وبعثات السواتل الصغيرة، وشارك في رئاسة جلسة مناقشة بشأن استخدام السواتل الصغيرة في إدارة الكوارث والاحتياجات الاجتماعية الاقتصادية، استهدفت توفير إرشادات توجيهية لمقدِّمي تكنولوجيات السواتل الصغيرة بغية تلبية احتياجات المستعملين النهائيين. 天基信息平台做了关于灾害管理和小型卫星任务的主旨发言，并共同主持了关于小型卫星用于灾害管理和满足社会经济需求的讨论会，旨在为小型卫星技术供应者提供指导，以满足终端用户的需求。
إن نقل التكنولوجيا والمعرفة العلمية يقتضي التغلب على العديد من التعقيدات المعروفة التي تؤثر على هذا النقل، أﻻ وهي الممارسات التي يتبعها موردو التكنولوجيا، وجوانب القصور في عملية المساومة بين موردي التكنولوجيا والبلدان النامية، وإعادة تخصيص حصة أكبر من القدرة اﻻنتاجية للبلدان النامية)١٠٢(. 技术和科学知识的转让将需要克服若干影响这种转让的众所周知的复杂因素,即技术供应者的限制性措施、技术供应者与发展中国家讨价还价过程中的缺点和通过重新分配使发展中国家占有较大比例的生产能力。
إن نقل التكنولوجيا والمعرفة العلمية يقتضي التغلب على العديد من التعقيدات المعروفة التي تؤثر على هذا النقل، أﻻ وهي الممارسات التي يتبعها موردو التكنولوجيا، وجوانب القصور في عملية المساومة بين موردي التكنولوجيا والبلدان النامية، وإعادة تخصيص حصة أكبر من القدرة اﻻنتاجية للبلدان النامية)١٠٢(. 技术和科学知识的转让将需要克服若干影响这种转让的众所周知的复杂因素,即技术供应者的限制性措施、技术供应者与发展中国家讨价还价过程中的缺点和通过重新分配使发展中国家占有较大比例的生产能力。
جوال إصدار