وتشير البيانات إلى النمو السريع للأمراض غير المتصلة بالأورام في فئات مختلفة بين السكان المتأثرين بالكارثة، وبخاصة بين العاملين في مجال الإغاثة عقب الكوارث. 数据显示，各类受灾难影响人口，尤其是救灾工作人员的非肿瘤疾病发病率快速增加。
(ج) التزام الدولة المتلقية بتوفير الحماية لموظفي الإغاثة في حالات الكوارث، وممتلكاتهم، وأماكن عملهم، ومرافقهم، ووسائل نقلهم، وشحنات الإغاثة، ومعداتهم التي يستخدمونها فيما يتصل بتقديم المساعدة c. 受援国保护救灾工作人员及其财产、住处、交通设备、救济货物和援助设备的义务
تود اللجنة الدولية للتحقيق أن تعرب عن تقديرها العميق للموظفين الحكوميين، والدبلوماسيين، والمنظمات غير الحكومية، وفرادى العاملين في مجال اﻹغاثة، والصحفيين وغيرهم ممن قدموا إليها المساعدة في تحقيقاتها. 国际调查委员会对协助其调查工作的政府官员、外交官、非政府组织、各位救灾工作人员、记者以及其他人等，深表感谢。
وتشمل المسؤوليات اﻷخرى التي يضطلع بها منسق العمليات اﻹنسانية إجراء المفاوضات، باسم الوكاﻻت اﻹنسانية، مع السلطات المعنية حول مسائل مثل الوصول إلى السكان المحتاجين فضﻻ عن أمن الضحايا وعمال اﻹغاثة. 人道主义协调员的其它责任包括代表人道主义机构,诸如与需要援助的人口及受害者接触及救灾工作人员的安全等问题,与有关当局进行谈判。
وإذ تﻻحظ مع بالغ القلق المنازعات الدائرة في أفريقيا وتزايد وقوع اﻷعمال الوحشية التي يتعرض لها السكان المدنيون، وﻻ سيما ما يستهدف منها النساء واﻷطفال والعاملين في مجال اﻹغاثة، واستخدام اﻷطفال كمقاتلين، 深为关切地注意到非洲境内的冲突和日益增多的涉及平民的暴行、特别是针对妇女、儿童和救灾工作人员的暴行,以及使用儿童充当战斗人员,
شأنهم شأن العمال الأبطال في محطة فوكوشيما - ولا يمكن لعبارات الامتنان التي تصدر عنّا أن تفي أبداً بما يدين العالم لهم به. 然而，在这场悲剧中，大量救灾工作人员和工程师表现出无比的勇气和激励人心的举动，英勇的福岛核电厂工人也是如此，无论我们怎样表达感恩之情，都无法回报世界对他们的亏欠。
وأعلن أن النتائج الأولية تبيّن عدم وجود آثار صحية نتيجة الإشعاع أمكن ملاحظتها في عامة الجمهور أو في أفراد فريق الاستجابة للحادثة وأنه رغم وفاة ستة من أعضاء ذلك الفريق خلال السنة الأولى من وقوع الحادثة، لم تكن وفاة أي منهم تُعزى إلى التعرض لجرعات مرتفعة من الإشعاع. 初步调研结果显示，无法观察到社会大众或救灾工作人员的健康受到辐射影响，虽然在事故发生后的第一年，有6名工作人员死亡，但死因不能归咎于高辐射剂量。
جوال إصدار