معالي السيد شنمقام جاياكومار وزير خارجية سنغافورة 新加坡外交部长贾亚库马尔先生阁下
وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية سنغافورة. 主席以新加坡外交部长的身份发了言。
وقد ترأس الجلسة 4259 وزير خارجية سنغافورة. 第4259次会议由新加坡外交部长主持。
وقد استمعت باهتمام إلى ما ذكره وزير خارجية سنغافورة منذ لحظات، وأقترح أن تكون النقاط التي أثارها موضع دراسة واهتمام من الجمعية العامة واللجان العاملة في مجال إصﻻح وتطوير مجلس اﻷمن. 我仔细地听取了新加坡外交部长的发言,我建议大会以及致力于改革和扩大安全理事会等领域的各委员会研究并且适当地重视他所提出的各个问题。
وأعرب وزيرا خارجية سنغافورة وماليزيا عن تقديرهما لمبادرة وزير خارجية إندونيسيا بعقد هذا الاجتماع الذي يأتي في أوانه بالنظر إلى التحديات الراهنة التي تواجهها الدول الساحلية المطلة على المضيقين والدول التي تستخدمه. 鉴于这两个海峡的沿岸国和使用国目前所面临的挑战，马来西亚外交部长和新加坡外交部长对印度尼西亚外交部长倡议召集这一非常及时的会议表示赞赏。
نظرا لأن جعل أفريقيا محور رئيسي لفترة رئاسة سنغافورة، عقد مجلس الأمن اجتماعا عاما لفترة يوم كامل بشأن الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها، ترأسه وزير خارجية سنغافورة، بروفيسور س. 新加坡任主席期间，非洲是主要焦点，安全理事会召开了关于预防和解决非洲冲突特设工作组的一整天公开会议，会议由新加坡外交部长S.贾古玛教授主持。
ومن بين مبادرات مجلس الأمن العديدة، التي تستحق الثناء، أود أن أذكر عقد الجلسات الخاصة المكرسة للحالة في أفريقيا، التي ترأسها بمهارة وزير خارجية موريشيوس ووزير خارجية سنغافورة، أثناء رئاسة كل منهما لمجلس الأمن. 在安全理事会无数值得称颂的倡议中，我只想提一提为讨论非洲局势而召开的特别会议。 这些会议是在毛里求斯和新加坡外交部长在担任主席期间出色的主持下召开。
وعلى سبيل المثال، أشار أحد الممثلين الدائمين من القارة، إلى أن الاجتماع أظهر أن أفريقيا تحتل مكانا بارزا في جدول أعمال مجلس الأمن وعلى الأهمية التي توليها سنغافورة للشواغل الأفريقية، ويشهد على ذلك حضور وزير الشؤون الخارجية في سنغافورة. 例如，从该大陆来的一位常驻代表指出，会议突出表明非洲在安全理事会的议程上处于很高的地位，并表明新加坡重视非洲关注的问题，新加坡外交部长出席表明了这一点。
جوال إصدار