المـوارد الخارجة عن الميزانيــــة المــــوارد [拟议方案预算格式到此结束]
[يرحب] [يحيط علماً] بالشكل الجديد للميزانية البرنامجية الذي اقترحته الأمانة على النحو الوارد في الجدول 1 لهذا المقرر؛ ［欢迎］［注意到］本决定表1载列的秘书处提议的新的方案预算格式；
وينبغي زيادة تطوير المعايير الحالية للرصد والتقييم لتعكس التغيرات في شكل الخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية. 现有监测和评价标准必须加以发展，以反映中期计划格式和方案预算格式的变化。
ومع أن ميزانية صندوق المعاشات التقاعدية ينبغي أن تُبنى على أساس تقنيات الميزنة على أساس النتائج، فإن اللجنة تحذر من أن يكون بناء ميزانية للصندوق على أساس النتائج بناء مصطنعا لمجرد التقيد بشكل الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة. 虽然可以根据按成果编制预算技术制订养恤基金预算，但是咨询委员会提请注意，不要仅仅为了遵守联合国方案预算格式而人为地对养恤基金采用成果预算制。
وتتعلق التوصيات بوضع تعريف أفضل لمفهوم " الإنجازات المتوقعة " ، وخصوصاً بالنظر إلى القيود الزمنية التي تفرضها فترة السنتين، وشكل الميزانية البرنامجية القائمة على النتائج والحاجة لإيجاد بيئة تمكينية. 有关建议涉及更清楚地界定 " 预期成绩 " 的概念，尤其是考虑到两年期带来的时间限制、以成果为基础的方案预算格式和创造有利环境的需要。
ورغم أنه قد طُرح في الفرع الثاني أعلاه إطار عام مقترح لبرنامج كلية الموظفين، فإنه سيتعين على المجلس أن يترجمه إلى خطط وأنشطة محددة في صورة ميزانية برنامجية مدتها سنتان على نحو يُبيِّن كامل الاحتياجات من الموارد بصرف النظر عن المصادر. 虽然已在上面第二节内提出提议的职员学院方案的一般框架，理事会需将其编制为具体计划和活动，以两年期方案预算格式显示全部所需资源，不论其来源为何。
ويسلم الأمين العام بأنه رغم أن مفهوم هذه المؤشرات متضمن في الأنشطة التي تنظم تخطيط البرامج، فإنها لم تُطبق مطلقا في الواقع العملي في مرحلة صياغة مقترحات الميزانية البرنامجية؛ وفي الوقت الحالي، لا تُستخدم سوى إحصاءات النواتج أنشطة عبء العمل في بيانات الميزانية البرنامجية (نفس المرجع السابق، الفقرة 16). 秘书长承认，虽然此种指标概念载于《方案规划条例和细则》，但在方案概算拟订阶段从未实际应用；目前，在方案预算格式中只采用产出或工作量统计数字（见同上，第16段）。
غير أنه، نظرا لتكرار طلب تقديم هذا التقرير، اضطرت شعبة تخطيط البرامج والميزانية إلى إعداده، وهي ﻻ تتمتع للأسف بالموارد الﻻزمة لوضع تقرير تفصيلي يتمشى مع شكل الميزانية العادي على النحو الذي سيقدم به، في ربيع عام ٨٩٩١، التقرير المتعلق بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١. 但是由于人们一再要求提出这一报告，于是就由方案规划和预算司来起草这一报告，但遗憾的是，该司没有掌握必要的材料来起草一个详尽的、将于1998年春天提出的与1996-1997两年期方案预算格式一样的报告。
جوال إصدار