Dublin Declaration on Access to Environmental Information 关于获取环境资料的都柏林宣言
واعتمد المشاركون إعلان برلين، ويرد هذا الإعلان بوصفه المرفق الأول لهذا التقرير. 与会者通过的《柏林宣言》载于本报告附件一。
إعلان برلين بشأن الوصول المتاح إلى المعارف في مجال العلوم والدراسات الإنسانية، 2003؛ 关于自然与人文科学知识开放存取的柏林宣言，2003年
وأضافت أن إعلان برلين بشأن المنح الخاصة للتنوع البيولوجي يعد مبادرة قيِّمة. 《关于为生物多样性提供私人捐助的柏林宣言》是一项重要举措。
وعملا بإعلان برلين، ترى إسبانيا أن من حق الفلسطينيين أن يقيموا دولتهم الخاصة. 西班牙认为，根据《柏林宣言》，巴勒斯坦人民有权建立自己的国家。
والتزام أفغانستان باتفاق بون وبإعلان برلين شرط أساسي لمواصلة المساعدة الدولية. 阿富汗致力实施波恩协定和柏林宣言，是国际上持续提供援助的一个前提。
وأذن مجلس الأمن لرئيسه بأن يدلي ببيان، ويؤيد إعلان برلين ومرفقاته، بما في ذلك البيان الختامي لمؤتمر برلين. 安全理事会授权安理会主席发表声明，赞同《柏林宣言》及其各项附件，包括柏林会议最后公报。
وأشارت ألمانيا إلى إعلان برلين بشأن الوصول المتاح إلى المعارف في مجال العلوم والدراسات الإنسانية، وهو إعلان يمكن أن يوقع عليه مختلف أصحاب المصلحة. 德国提到《关于公开获得科学和人文资料的柏林宣言》，各种利益攸关方均可签署这一文书。
ويبدو أن المساهمة الناتجة عن إعﻻن برلين واﻷحداث التي شهدتها المنطقة مؤخرا تشجع على ظهور بشائر جديدة لبناء الثقة، تعزز اﻻستقرار وعملية السﻻم. 柏林宣言的贡献和该区域内最近发生的事件似乎使人们对建立信托、促进稳定及和平进程的新前景抱更大的希望。
كررت حكومة أفغانستان في إعلان برلين، طلب المشاركين في مؤتمر بون بانتشار قوات دولية في أفغانستان إلى أن تكتسب قوات الأمن الأفغانية قواما وقدرة تشغيلية كافيين. 阿富汗政府在柏林宣言中重申了波恩会议与会者提出的请求，即国际部队应一直驻留到阿富汗新安全部队充分建立并投入运作之后。
جوال إصدار