230- وترد أدناه إحصاءات تقدم لمحة عامة عن قطاع التعليم في جورجيا. 以下是关于格鲁吉亚教育部门概况的统计数据。
56- تغطي الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على منظومة التعليم في جورجيا اتجاهات شتى. 格鲁吉亚教育系统正在进行的重大改革涉及到各个领域。
وكما ورد أعلاه، فإن الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على نظام التعليم في جورجيا تغطي اتجاهات شتى. 如上所述，格鲁吉亚教育系统正在进行的实质性改革涉及各个领域。
ومضت تقول إنه كان للغزو الروسي آثار خطيرة مباشرة وغير مباشرة على النظام التعليمي الجورجي. 此外，俄罗斯的入侵已经对格鲁吉亚教育系统造成严重的直接和间接影响。
وتوضح جورجيا بهذا الخصوص أن أي كتاب يحتاج، قبل أن ينال صفة الكتاب المدرسي، إلى تصريح من وزارة التعليم والعلوم في جورجيا. 格鲁吉亚在此作出澄清，课本在成为教科书之前，必须得到格鲁吉亚教育和科学部的批准。
ومنذ السنة الدراسية 2004-2005 شرعت وزارة التعليم والعلوم في جورجيا في إدخال مبادئ التعليم الشامل للجميع، يدعم من وزارة التعليم والبحث النرويجية. 格鲁吉亚教育和科学部在挪威教育和研究部的支持下，从2004-2005学年起实行全纳教育原则。
فأي كتاب يحتوي على أية عبارات جارحة أو تمييزية لا يحصل على الاعتماد من وزارة التعليم والعلوم في جورجيا، وبالتالي لا يمكن استعماله في المدارس. 因此，包含任何侮辱或歧视内容的教科书，都不会得到格鲁吉亚教育和科学部的批准，因而不能在学校使用。
وفي إطار برنامج وزارة التعليم والعلوم في جورجيا المعنون " تنمية الأنشطة المدنية لشباب الطلبة " ، يعاد بالتدريج إدماج الأطفال المتسربين في الأنشطة المدرسية. 在格鲁吉亚教育和科学部 " 少年学生公民活动发展方案 " 的框架内，辍学儿童逐渐重新参与学校活动。
تعمل وزارة التعليم والعلوم في جورجيا بالتعاون مع المنظمات الدولية، من أجل ضمان توافر التعليم واستعداده وجودته، على استعادة وإدماج الأطفال المتسربين من المؤسسات التعليمية في العملية التعليمية. 为了确保教育的提供、做好准备和质量，格鲁吉亚教育和科学部协同一些国际组织，努力帮助在教育进程中从教育机构退学的儿童恢复上学。
241- ولقد أدت المفاوضات التي تواصلت منذ عام 1998 إلى التوقيع على اتفاق تعهد البنك الدولي بموجبه بتقديم قرض بمبلغ 60 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى وزارة التعليم في جورجيا. 经过自1998年以来一直进行的谈判，签署了一项协议，根据该协议，世界银行承诺向格鲁吉亚教育部提供6,000万美元的贷款。
جوال إصدار