格鲁吉亚教育 أمثلة على

• 230- وترد أدناه إحصاءات تقدم لمحة عامة عن قطاع التعليم في جورجيا.
  以下是关于格鲁吉亚教育部门概况的统计数据。
• 56- تغطي الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على منظومة التعليم في جورجيا اتجاهات شتى.
  格鲁吉亚教育系统正在进行的重大改革涉及到各个领域。
• وكما ورد أعلاه، فإن الإصلاحات الجوهرية الجاري إدخالها على نظام التعليم في جورجيا تغطي اتجاهات شتى.
  如上所述，格鲁吉亚教育系统正在进行的实质性改革涉及各个领域。
• ومضت تقول إنه كان للغزو الروسي آثار خطيرة مباشرة وغير مباشرة على النظام التعليمي الجورجي.
  此外，俄罗斯的入侵已经对格鲁吉亚教育系统造成严重的直接和间接影响。
• وتوضح جورجيا بهذا الخصوص أن أي كتاب يحتاج، قبل أن ينال صفة الكتاب المدرسي، إلى تصريح من وزارة التعليم والعلوم في جورجيا.
  格鲁吉亚在此作出澄清，课本在成为教科书之前，必须得到格鲁吉亚教育和科学部的批准。
• ومنذ السنة الدراسية 2004-2005 شرعت وزارة التعليم والعلوم في جورجيا في إدخال مبادئ التعليم الشامل للجميع، يدعم من وزارة التعليم والبحث النرويجية.
  格鲁吉亚教育和科学部在挪威教育和研究部的支持下，从2004-2005学年起实行全纳教育原则。
• فأي كتاب يحتوي على أية عبارات جارحة أو تمييزية لا يحصل على الاعتماد من وزارة التعليم والعلوم في جورجيا، وبالتالي لا يمكن استعماله في المدارس.
  因此，包含任何侮辱或歧视内容的教科书，都不会得到格鲁吉亚教育和科学部的批准，因而不能在学校使用。
• وفي إطار برنامج وزارة التعليم والعلوم في جورجيا المعنون " تنمية الأنشطة المدنية لشباب الطلبة " ، يعاد بالتدريج إدماج الأطفال المتسربين في الأنشطة المدرسية.
  在格鲁吉亚教育和科学部 " 少年学生公民活动发展方案 " 的框架内，辍学儿童逐渐重新参与学校活动。
• تعمل وزارة التعليم والعلوم في جورجيا بالتعاون مع المنظمات الدولية، من أجل ضمان توافر التعليم واستعداده وجودته، على استعادة وإدماج الأطفال المتسربين من المؤسسات التعليمية في العملية التعليمية.
  为了确保教育的提供、做好准备和质量，格鲁吉亚教育和科学部协同一些国际组织，努力帮助在教育进程中从教育机构退学的儿童恢复上学。
• 241- ولقد أدت المفاوضات التي تواصلت منذ عام 1998 إلى التوقيع على اتفاق تعهد البنك الدولي بموجبه بتقديم قرض بمبلغ 60 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى وزارة التعليم في جورجيا.
  经过自1998年以来一直进行的谈判，签署了一项协议，根据该协议，世界银行承诺向格鲁吉亚教育部提供6,000万美元的贷款。
• ووفقاً لبيانات وزارة التعليم والعلوم في جورجيا، فقد تضاعف خلال العامين الماضيين عدد مؤسسات التعليم الخاصة، وهو ما يظهر زيادة الإقبال عليها، ويدل على سعي القطاع الخاص إلى التغلب على العراقيل التي تواجهه.
  根据格鲁吉亚教育和科学部的数据，在最近两年里私立教育机构数量翻番，这表明了需求在不断增长，并且说明私营部门正在努力克服瓶颈。
• وقد انضمت جورجيا إلى عملية بولونيا خلال مؤتمر القمة المعقود في برغن في عام 2005، وبدأت وزارة التربية والعلوم في جورجيا إدخال تعديلات في النظم لتيسير الأخذ بمبادئ بولونيا في نظام التعليم العالي.
  格鲁吉亚在2005年卑尔根首脑会议上加入了博洛尼亚进程，格鲁吉亚教育和科学部着手修订了规章制度，以便在高等教育系统引进博洛尼亚原则。
• (أ) توفير إمكانيات التعليم باللغات الأصلية، وإتاحة الكتب المدرسية الجورجية للسكان الناطقين باللغة الجورجية؛ وإعداد كتب مدرسية باللغتين الأبخازية والأوسيتية وفقا للمناهج الدراسية التي تضعها وزارة التعليم الجورجية، أو على أساس مناهج دراسية توضع بصفة مشتركة؛
  (a) 提供母语教育的可能性，并为讲格鲁吉亚语的民众提供格鲁吉亚文教科书；按照格鲁吉亚教育部设计的课程，或为联合设计课程，以阿布哈兹文和奥塞梯文编制教科书；
• ويرد أدناه جدول به بيانات عن التوقف عن الدراسة (الكم) على أساس مراحل التعليم العام ونوع الجنس في السنتين الدراسيتين 2011-2012 و 2012-2013، ويرد هذا الجدول في نظام معلومات إدارة التعليم لوزارة التعليم والعلوم في جورجيا.
  请看下面这张表，所显示的是2011-2012和2012-2013学年各个普通教育阶段的男女学生停学数据(人数)。 数据来自格鲁吉亚教育和科学部的教育管理信息系统。
• وفي نظام جورجيا التعليمي ﻻ يوجد تدريب خاص أو برامج تعليمية خاصة ترمي إلى القضاء على اﻷنماط السلبية المقولبة لدور المرأة في اﻷسرة والمجتمع، نظرا ﻷن الرأي المقبول عامة هو أن المشكﻻت من هذا النوع غير شائعة في البلد.
  格鲁吉亚教育制度中没有专门的培训或教育方案,来克服对妇女在家庭和社会中所发挥作用的消极的陈规定型观念,因为人们普遍接受这样一种观点,即这种问题不是这个国家特有的问题。
• وتنفذ وزارة التعليم والعلم في جورجيا مشاريع بالتعاون مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة وغيرها من الوكالات حيث تم في ذلك السياق إعداد أربعة كتب مدرسية في التربية الوطنية لفائدة التلاميذ والمعلمين؛ ويجري إعداد برنامج لتدريب معلمي التربية الوطنية في جميع أنحاء جورجيا.
  格鲁吉亚教育和科学事务部与美利坚合众国国际开发署及其他各机构实施一些合作项目，协作编撰了供学生和教师用的四种公民教育教科书并在格鲁吉亚全国各地实施了一项公民教育教师培训方案。