"养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议" معنى المؤتمر التقني الدولي المعني بحفظ الموارد الوراثية النباتية للزراعة واستخدامها بطريقة مستدامة؛ المؤتمر التقني الدولي المعني بالموارد الوراثية النباتية
"国际植物遗传资源技术会议" معنى المؤتمر التقني الدولي المعني بحفظ الموارد الوراثية النباتية للزراعة واستخدامها بطريقة مستدامة؛ المؤتمر التقني الدولي المعني بالموارد الوراثية النباتية
)أ( تأييد المشروع الدولي للموارد الوراثية النباتية؛ (a) 核准植物遗传资源国际约定;
)أ( تأييد المشروع الدولي للموارد الوراثية النباتية؛ (a) 核准植物遗传资源国际约定;
بيد أن اللجنة قد علقت العمل في مشروع المدونة لحين انتهاء المفاوضات حول تنقيح الالتزام الدولي المتعلق بالموارد الوراثية النباتية. 但该委员会暂停了撰写草案的工作,等待订正植物遗传资源国际约定的谈判结束。
ويبرز هذا بوضوح في اتفاقية التنوع البيولوجي وفي التعهد الدولي بشأن الموارد الوراثية النباتية، لمنظمة الأغذية والزراعة. 这一点在粮食和农业组织的《生物多样性公约》和《植物遗传资源国际约定》中都着重指出了。
(ج) عمل الحكومات الوطنية على استكمال إعادة النظر في خطة العمل الدولية للموارد الجينية النباتية التي وضعتها منظمة الفاو لتأمين الحماية القانونية لحقوق المزارعين في امتلاك البذور التقليدية والاحتفاظ بها واستعمالها. (c) 各国政府采取行动完成修订粮农组织的《植物遗传资源国际约定》,在法律上保护农民拥有、保存和使用传统种籽的权利。
21- وفي منظمة الأغذية والزراعة، توفر لجنة الموارد الوراثية للأغذية والزراعة محفل المفاوضات فيما بين الحكومات فيما يتعلق بتنقيح التعهد الدولي بشأن الموارد الوراثية النباتية بما ينسجم مع اتفاقية التنوع البيولوجي. 在粮农组织，粮食和农业遗传资源委员会是各国政府关于修订《植物遗传资源国际约定》使之与《生物多样性公约》一致的论坛。
وتشمل الأمثلة على ذلك المشروع الدولي للموارد الجينية النباتية وخطة العمل العالمية للموارد الجينية الحيوانية، وكلاهما في منظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة. 这方面的例子包括粮农组织的《植物遗传资源国际约定》和《动物遗传资源全球行动计划》以及环境署管理的《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》。
ومن المتوقع أن يصبح التعهد الدولي اتفاقاً قانونياً ملزماً ومرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بكل من منظمة الأغذية والزراعـة واتفاقية التنوع البيولوجي، لتنظيم الوصول إلى الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة وتقاسم منافعها. 预期《植物遗传资源国际约定》将成为一项与粮农组织和《生物多样性公约》都密切相联的有约束力的协议，用以管制为了粮食和农业的目的取得植物遗传资源并公平分享其利益。
وقد تفاوضت اللجنة على تنقيح المشروع الدولي للموارد الجينية للنبات؛ وسيكون النص الجديد ملزماً ويوفر إطاراً متفَقاً عليه على الصعيد الدولي لحفظ واستدامة استخدام تلك الموارد التي هي أساس الأمن الغذائي العالمي. 该委员会已就《植物遗传资源国际约定》的修订本进行了谈判；新的版本将具有约束力，并在国际一级提供一个各国均同意的框架，以保护和可持续地利用作为世界粮食安全基础的这些资源。
وتعود الحكومات الآن إلى دراسة التعهد الدولي المتعلق بالموارد الجينية النباتية(16) من أجل ضمان انسجامه مع اتفاقية التنوع البيولوجي التي تتضمن ترتيبات للمشاركة في المنافع وسبل الوصول وضمان " حقوق المزارعين " . 各国政府现正修订《植物遗传资源国际约定》，16 以便与《生物多样性公约》取得一致，其中包括关于分享利益、取得和确保 " 农民的权利 " 的安排。
جوال إصدار