رسالة من شوفلر، حاكم المستعمرات، إلى بيو، المفوض السامي في سورية ولبنان 殖民地总督Schoeffler给驻叙利亚和黎巴嫩高级专员Puaux的信
ومما يؤسف له مع ذلك أن الحاكم الاستعماري قد رجع عن وعوده ورفض الموافقة على هذا الإجراء، محذرا من العواقب الأليمة التي يمكن أن يحدثها الاستفتاء. 但令人遗憾的是，殖民地总督食言，否决了此项措施，并警告说如果举行公民投票将出现可怕的后果。
ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بنقل ملكية الأرض، فإن اللوائح البريطانية غير الشرعية تنص على أن سكان الجزر وحدهم هم الذين يحق لهم شراء الأراضي دون الحصول على إذن من الحاكم الاستعماري. 关于土地让渡的问题，英国的非法法规规定，只有群岛居民可以购买土地，不用殖民地总督批准。
ولا يمنح الحاكم الاستعماري هذا الوضع إلا للمواطنين البريطانيين، ومواطني الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، والمواطنين البريطانيين في الخارج، والمواطنين السابقين للمملكة المتحدة ومستعمراتها، ومواطني الأقاليم التابعة لبريطانيا والرعايا البريطانيين. 殖民地总督只将该身份给予英国公民、英国海外领土公民、英国海外公民、联合王国和殖民地前公民、英国附属领土公民和英国臣民。
فكيف يمكن للأمانة العامة للأمم المتحدة أن تفكر بلعـب دور المندوب السامي الاستعماري على شعب العراق، وهل في ميثاق الأمم المتحدة ما يسمح بأن تنــوب الأمانة العامة للأمم المتحدة عن دولتين خارجتين عن القانون للانتقاص من سيادة العراق العضو المؤسس للأمم المتحدة وسرقــة أمـوالــه؟ 联合国秘书处怎能自任伊拉克人民的殖民地总督呢？ 难道联合国宪章有这样的规定，容许联合国秘书处代两个恶棍国家行事，以贬低联合国创始会员国之一伊拉克的主权及偷窃它的金钱？
جوال إصدار