وأثناء ذلك عانت الأسواق أيضا من الغش في الحسابات ومن التجاوزات التي ارتكبتها الشركات، ومن المتلازمة التنفسية الحادة وجنون البقر والحرب. 在此期间，金融市场还遭遇会计欺诈和公司违规、萨斯、疯牛病和战争的影响。
يدعو أيضا الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها عاجلا في إطار منظمة الصحة العالمية من أجل الحد من انتشار مرض جنون البقر في أراضيها. 呼吁成员国立即在世界卫生组织的范围内协调努力，防止疯牛病在其领土上蔓延。
يدعو أيضا الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها عاجلا في إطار منظمة الصحة العالمية من أجل الحد من انتشار مرض جنون البقر في أراضيها. 2． 呼吁成员国立即在世界卫生组织的范围内协调努力，防止疯牛病在其领土上蔓延。
وقد بيّنت المشاكل مثل مرض جنون البقر ومرض الالتهاب الدماغي في الماشية (الراعوش) أن تأثير صحة الحيوان على سلامة الطعام أكبر مما كان يعتقد في السابق. 象疯牛病和绵羊痒病这样的问题，表明动物健康对于食品安全的影响比以前所认为的要大得多。
وإذ يلاحظ خطورة مرض الملاريا في البلدان الأعضاء، وإذ يدرك خطورة مرض جنون البقر وأثره على صحة الإنسان والحيوان وعلى الاقتصاد العالمي والتجارة الدولية، 考虑到牛海绵状脑病(BSE-疯牛病)这种流行病的严重性以及它对动物和人类健康及世界经济和国际贸易造成的影响；
(33) تتضمـن هــذه الإجـراءات التحوطية القيود المفروضة من بلدان عديدة على واردات اللحم البقري ومنتجاتـه التـي تنطوي على مخاطر ملحوظة لمرض جنون البقر والحظر المفروض في الاتحاد الأوروبي على اللحوم المعالجة بالهورمونات. 33 这类防范行动包括若干国家对于被怀疑有疯牛病危险的进口牛肉和牛肉产品的限制及欧盟禁止经荷尔蒙处理的肉类进口。
٦١- وبالمثل كان لتقدم العلم والتكنولوجيا في ميدان البيئة والتغذية، كما أثبتت اﻷحداث اﻷخيرة ذلك لﻷسف، عواقب وخيمة على صحة السكان " أزمة البقرة المجنونة أو مرض جاكوب كروتسفيلد " . 在其他方面，正如最近的事件不幸证实的那样，环境和食品领域的科技进步对公共卫生带来了有害后果(如疯牛病或雅克二氏病)。
وبجانب ذلك، ينبغي تذكر أن الأزمات التي وقعت مؤخراً (ولا سيما اكتشاف مرض جنون البقر، الذي تفشى في الاتحاد الأوروبي برمته) قد زعزعت ثقة الجمهور في قدرة صناعة الأغذية والسلطات العامة على ضمان سلامة الأغذية. 鉴此，必须记住最近发生的危机(特别是发现了疯牛病，涉及整个欧洲联盟)损害了公众对食品工业的能力以及公共当局保证食品安全的信任。
وفي أعقاب أزمة مرض جنون البقر وسع تعديل تم عام 1999 نطاق التوجيه ليشمل " المنتجات الزراعية الأولية والحيوانات " .() 在 " 疯牛病 " 危机之后，1999年的一项修正案将该指令扩展适用于 " 农业初级产品和禽畜 " 。
جوال إصدار