疯牛病 أمثلة على

• لدينا اسئلة كثيرة عن وباء جنون البقر
  我们对疯牛病有很多的疑问
• وأثناء ذلك عانت الأسواق أيضا من الغش في الحسابات ومن التجاوزات التي ارتكبتها الشركات، ومن المتلازمة التنفسية الحادة وجنون البقر والحرب.
  在此期间，金融市场还遭遇会计欺诈和公司违规、萨斯、疯牛病和战争的影响。
• يدعو أيضا الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها عاجلا في إطار منظمة الصحة العالمية من أجل الحد من انتشار مرض جنون البقر في أراضيها.
  呼吁成员国立即在世界卫生组织的范围内协调努力，防止疯牛病在其领土上蔓延。
• يدعو أيضا الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها عاجلا في إطار منظمة الصحة العالمية من أجل الحد من انتشار مرض جنون البقر في أراضيها.
  2． 呼吁成员国立即在世界卫生组织的范围内协调努力，防止疯牛病在其领土上蔓延。
• وقد بيّنت المشاكل مثل مرض جنون البقر ومرض الالتهاب الدماغي في الماشية (الراعوش) أن تأثير صحة الحيوان على سلامة الطعام أكبر مما كان يعتقد في السابق.
  象疯牛病和绵羊痒病这样的问题，表明动物健康对于食品安全的影响比以前所认为的要大得多。
• وإذ يلاحظ خطورة مرض الملاريا في البلدان الأعضاء، وإذ يدرك خطورة مرض جنون البقر وأثره على صحة الإنسان والحيوان وعلى الاقتصاد العالمي والتجارة الدولية،
  考虑到牛海绵状脑病(BSE-疯牛病)这种流行病的严重性以及它对动物和人类健康及世界经济和国际贸易造成的影响；
• (33) تتضمـن هــذه الإجـراءات التحوطية القيود المفروضة من بلدان عديدة على واردات اللحم البقري ومنتجاتـه التـي تنطوي على مخاطر ملحوظة لمرض جنون البقر والحظر المفروض في الاتحاد الأوروبي على اللحوم المعالجة بالهورمونات.
  33 这类防范行动包括若干国家对于被怀疑有疯牛病危险的进口牛肉和牛肉产品的限制及欧盟禁止经荷尔蒙处理的肉类进口。
• ٦١- وبالمثل كان لتقدم العلم والتكنولوجيا في ميدان البيئة والتغذية، كما أثبتت اﻷحداث اﻷخيرة ذلك لﻷسف، عواقب وخيمة على صحة السكان " أزمة البقرة المجنونة أو مرض جاكوب كروتسفيلد " .
  在其他方面，正如最近的事件不幸证实的那样，环境和食品领域的科技进步对公共卫生带来了有害后果(如疯牛病或雅克二氏病)。
• وبجانب ذلك، ينبغي تذكر أن الأزمات التي وقعت مؤخراً (ولا سيما اكتشاف مرض جنون البقر، الذي تفشى في الاتحاد الأوروبي برمته) قد زعزعت ثقة الجمهور في قدرة صناعة الأغذية والسلطات العامة على ضمان سلامة الأغذية.
  鉴此，必须记住最近发生的危机(特别是发现了疯牛病，涉及整个欧洲联盟)损害了公众对食品工业的能力以及公共当局保证食品安全的信任。
• وفي أعقاب أزمة مرض جنون البقر وسع تعديل تم عام 1999 نطاق التوجيه ليشمل " المنتجات الزراعية الأولية والحيوانات " .()
  在 " 疯牛病 " 危机之后，1999年的一项修正案将该指令扩展适用于 " 农业初级产品和禽畜 " 。
• كما أن تفشي ورم الدماغ الاسفنجي الذي يصيب البقر المعروف بشكل غير رسمي بمرض " جنون البقر " ) بالإضافة إلى انتشار مرض الحمى القلاعية في أوروبا الغربية تسببا في صدمة عرض كبيرة بالنسبة لبعض الاقتصادات وظلا يشكلان تهديدا للتجارة الدولية والسياحة الدولية.
  各地爆发的牛海绵状脑病（非正式地称为疯牛病），和西欧的口蹄疫，达到了流行病的地步，对有些经济体造成不小的供应冲击，并将继续威胁国际贸易和旅游业。
• إلا أنه من ناحية أخرى يؤدي الإعلان عن كل حالة جديدة من حالات " مرض جنون البقر " (بوفاين سبونجيفورم إينسيفالوباثي) أو عن استخدام التلقيح المتبادل بين المحاصيل المعدلة وراثيا والأنواع البرية أو النباتات الأصلية إلى زيادة قلق العامة بشأن الآثار التي يمكن أن يتسبب فيها التقدم التكنولوجي.
  另一方面，每当报道 " 疯牛病 " (牛海绵状脑病)或基因改变的作物同野种异体受精或长白猪的新事例时，公众对技术进展的意义就更加关切。
• 32- وازدادت أيضاً في السنوات الأخيرة الشواغل المتعلقة بسلامة الأغذية وجودتها في التجارة الدولية بسبب المخاطر الصحية المرتبطة بأنفلونزا الطيور و " جنون البقر " ، واحتواء البيض ولحم الخنـزير على الديوكسين، واحتواء منتجات الألبان (حليب الرضع) على الميلامين، وأنفلونزا الخنازير.
  近年来，各国对国际贸易中的食品安全和质量也更为关切，原因是出现了家禽中的禽流感、牛群中的牛海绵状脑病(疯牛病)、鸡蛋和猪肉中的二恶英、奶制品(婴幼儿牛奶)中的三聚氰胺和猪流感。
• يحث الدول الأعضاء ومؤسساتها الوطنية والإقليمية المختصة، ومؤسسات التعاون الدولي وخاصة منظمة الصحة العالمية، على القيام فورا بإنشاء آلية للإنذار المبكر والمراقبة والتبادل السريع للمعلومات بشأن تسويق واستيراد اللحوم ومنتجاتها المتأثرة بمرض جنون البقر، وحمى الوادي المتصدع.
  敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构，特别是世界卫生组织(卫生组织)，立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。
• يحث الدول الأعضاء ومؤسساتها الوطنية والإقليمية المختصة، ومؤسسات التعاون الدولي وخاصة منظمة الصحة العالمية، على القيام فورا بإنشاء آلية للإنذار المبكر والمراقبة والتبادل السريع للمعلومات بشأن تسويق واستيراد اللحوم ومنتجاتها المتأثرة بمرض جنون البقر، وحمى الوادي المتصدع.
  6． 敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构，特别是世界卫生组织(卫生组织)，立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。
• وخلال الربع الثاني من عام 2003، وجدت كندا نفسها في وضع تحسد عليه إذ كانت البلد الوحيد من مجموعة البلدان السبعة الذي سجلت ميزانيته فائضا، بالإضافة إلى فائض في حسابها الجاري، غير أن اقتصادها بدأ يشعر بتأثير تباطؤ النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة، ومرض المتلازمة التنفسية الحادة، وجنون البقر، وارتفاع قيمة الدولار الكندي.
  2003年第二季度，加拿大令人艳羡地成为七国集团中唯一一个预算有盈余的国家，经常账户也有盈余，不过经济已开始感受到美国经济放缓、严重急性呼吸系统综合征（萨斯）、疯牛病和加元升值所带来的影响。