وهناك الآلاف من الأيدي الخفية التي توفر الدعم الإسنادي لعملنا. 有成千双看不见的手在为我们的工作提供支持。
فاليد الخفية للسوق تحتاج إلى توجيه من قبل اليد الظاهرة (الفعالة) للدولة. 市场的看不见的手需要有国家的看得见的(积极的)手来指引。
والقوى الاقتصادية الإيجابية والهائلة لا ينبغي أن يترك التحكم فيها للأيدي الخفية التي غالبا ما توزعها بوضوح على نحو غير عادل بين الأمم. 经济所具有的巨大、积极的能量，不应因为各国间明显存在的不平等在大多数情况下听任那只看不见的手的支配。
ويتطلب ذلك الاعتراف بأن الأزمة الاقتصادية لم تكن حدثا عارضا أو أقل من ذلك، حدثا دوريا في الاقتصاد الرأسمالي يصحح نفسه بنفسه من خلال عمل اليد الخفية للسوق فحسب. 这需要人们认识到经济危机不是偶然出现的，更不是资本主义经济中的周期性事件，仅仅通过市场这支看不见的手的作用就可以自我纠正。
فبدلا من ذلك، يلزم تقديم المساعدة إلى " يد السوق الخفية " أثناء العملية. ويمكن تحقيق ذلك بإقامة آليات جديدة لإدارة تدفقات رأس المال الخاص، على كل من الصعيدين الوطني والدولي. 相反，有必要在这一过程中帮助市场这只 " 看不见的手 " ，这可以通过在国家和国际两级设立管理私人资本流动的新机制来实现。
وينتهي التقرير إلى استنتاج مفاده أنه خلال العقد المنصرم كانت ثمة ثقة مفرطة في " اليد الخفية " في سوق غير خاضعة للقواعد التنظيمية وكان ثمة فهم ضعيف أكثر من اللازم للعلاقة الضرورية بين السياسات العامة والتنمية. 报告最后认为，在过去十年期间，人们过分信赖没有管制的市场会有一只 " 看不见的手 " 发挥管制作用，对公共政策和发展之间的必要关系的了解太少。
بل إن الخطأ الرئيسي في برامج الإصلاح التي طبقت في بلدان عديدة هو الاعتقاد بأنه بإلغاء التخطيط المركزي وتطبيق حقوق الملكية الخاصة، سيتطور نظام السوق بصورة تلقائية ويعمل من تلقاء نفسه. وقد أصبح من المسلم به الآن على نطاق واسع أن السوق ليست كيانا خارقا أو قوة غامضة تسيرها أيد خفية. 事实上，在若干国家中开展的改革方案的一个中心错误是，以为只要消除中央规划，提倡私人财产权，市场制度就能自动发展，并且自行运作，现在大家承认，市场并非救命仙丹，也不是通过看不见的手运行的神秘力量。
جوال إصدار