وتفيد ألمانيا أنها زودت البحرين وقطر بمعدات لمكافحة التلوث النفطي وأن خبراء ألمانيين دربوا فنيين محليين على استخدام المعدات. 德国说，德国向巴林和卡塔尔提供了石油污染控制设备，德国专家对当地人员进行了设备使用培训。
242- وتلتمس ألمانيا تعويضاً عن نفقات تشغيل السفينة بما في ذلك مرتبات الطاقم، وتكاليف معدات مكافحة التلوث النفطي، والمبالغ المدفوعة لقاء إصلاح المعدات وإبدالها. 德国要求赔偿上述船舶的运转费用，包括船上人员的工资、石油污染控制设备的费用，以及设备的修理和更换费用。
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن الفريق من التثبت مما إذا كانت معدات مكافحة التلوث النفطي التي اشتراها ميناء الملك عبد العزيز قد استُخدمت فعلاً في التصدي للانسكابات النفطية. 此外，小组无法确定阿卜杜勒·阿齐兹国王港购置的石油污染控制设备是否的确用于石油溢漏情况处理行动。
وأدخل تعديل ثالث على نفقات السفينة ومعدات مكافحة التلوث النفطي لأن الأدلة المقدمة لا تمكن الفريق من إثبات كامل مبلغ الخسائر أو النفقات المطالب بالتعويض عنها. 小组还对船舶和石油污染控制设备费用作了调整，因为提供证据无法使小组能够证实所称损失或费用的全部数额。
كما أدخل تعديل على بعض التكاليف الخاصة بمعدات مكافحة التلوث النفطي لمراعاة القيمة المتبقية وتكاليف الصيانة التي كان سيجري تكبدها في جميع الأحوال. 小组还对某些与石油污染控制设备有关的费用作了调整，以考虑到剩余价值以及不论在何种情况下都本会发生的维修保养费用。
245- لا يوصى بالتعويض عن مرتبات طاقم سفينة مكافحة التلوث النفطي لأن ألمانيا لم تقدم أدلة تثبت أن المرتبات كانت ذات طبيعة استثنائية على النحو المبين في الفقرة 30 أعلاه. 小组建议不赔偿石油污染控制船的船上人员的工资，因为德国没有提供证据，以证明所涉工资如上文第30段所述具有特别性质。
جوال إصدار