وكما سيبيّن أدناه، تدلّ الشواهد المتوفّرة على أن التغيّر التكنولوجي، ولا سيّما نمو الإنترنت، كان له تأثير كبير على المستويات العامة للجريمة الاقتصادية والمالية. 现有证据显示，科技变革，尤其是互联网的发展，对经济和金融犯罪的总体水平产生了巨大影响，下文将讨论这个问题。
(ز) إن الانتقال نحو الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر ينطوي على إدخال تغييرات هيكلية في مؤسسات إدارة الاقتصاد على مختلف المستويات بقدر ما ينطوي على إدخال تغييرات تكنولوجية؛ (g) 实现可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济，既要对各级经济机构进行结构变革，也要进行科技变革；
وقد ضمنت الدولة للعاملات جميع الحقوق الخاصة بالمرتبات التي كن يتلقينها حتى ذلك الوقت، بغية حصولهن على المستوى الثقافي والتقني اللازم لتولي مسؤوليات جديدة والقيام بأنشطة عمالية تتفق مع التحولات التكنولوجية. 政府保障她们之前获得的所有工资权利，目的是使她们获得必要的文化和技术水平，根据科技变革来承担新责任和新工作。
ومواكبةً للتطور العلمي والتكنولوجي، وحرصاً على تحديث وتطوير أدوات ووسائل العمل العربي المشترك، وتمكين الأمانة العامة من أداء مهامها الجديدة على النحو المنشود، 为了跟上科技变革的步伐，并且决心使阿拉伯联合行动可用的工具和手段实现现代化和得到发展，以及使总秘书处能够适当履行自己的新职责，
وسيتناول البرنامج الفرعي بالتحليل دور المؤسسات المتعددة الجنسيات في النهوض بالتنمية وسيدعم البرنامج الفرعي الجهود التي تبذلها البلدان النامية للاستجابة للتغييرات التكنولوجية والعلمية ولإعداد صكوك السياسات الرامية إلى تيسير نقل التكنولوجيا. 本次级方案将分析关于多国企业在促进发展方面的作用。 本次级方案将支助发展中国家因应科技变革和制订促进技术转让方面政策手段的努力。
وسيتناول البرنامج الفرعي بالتحليل دور المؤسسات المتعددة الجنسيات في النهوض بالتنمية وسيدعم البرنامج الفرعي الجهود التي تبذلها البلدان النامية للاستجابة للتغييرات التكنولوجية والعلمية ولإعداد صكوك السياسات الرامية إلى تيسير نقل التكنولوجيا. 本次级方案将分析多国企业在推动发展方面的作用。 本次级方案将支持支助发展中国家作出努力，以因应科技变革，制订政策手段以便利技术转让。
9- ولما كانت عملية الابتكار عملية تفاعلية شاملة، سيطلَب من الدول بصفة متزايدة أن تشجع عددا أكبر من الجهات الفاعلة وأن تتفاعل معها، في سياق الانتقال إلى عالم توزَع فيه منافع التغير العلمي والتكنولوجي توزيعا واسع النطاق في المجتمع. 在争取实现一个科技变革产生的福利能在全社会广泛分配的世界过程中，各国将日益需要比过去调动更多的行为者并与它们相互作用，因为革新是一个相互作用和全系统的过程。
116- وفي مجال التكنولوجيا، ينبغي أن يهدف العمل التحليلي للأونكتاد إلى استخلاص الدروس من التجربة المتجمعة من نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر وغيره من القنوات بغية دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للاستجابة للتغيرات التكنولوجية والعلمية ووضع أدوات للسياسة العامة لتيسير نقل التكنولوجيا. 在技术领域，贸发会议分析工作的目标应该是：吸取通过外国直接投资和其他渠道为协助发展中国家努力顺应科技变革而转让和传播技术方面的经验，制定政策文书促进技术转让。
116- وفي مجال التكنولوجيا، ينبغي أن يهدف العمل التحليلي للأونكتاد إلى استخلاص الدروس من التجربة المتجمعة من نقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر وغيره من القنوات بغية دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للاستجابة للتغيرات التكنولوجية والعلمية ووضع أدوات للسياسة العامة لتيسير نقل التكنولوجيا. 在技术领域，贸发会议分析工作的目标应该是：吸取通过外国直接投资和其他渠道为协助发展中国家努力顺应科技变革而转让和传播技术方面的经验，并制定政策文书促进技术转让。
وستهـدف الشعبـة أيضا إلى تعزيز قدرة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، بناء على طلبها، علـى وضع السياسات المتكاملة وتنفيذها، والمشاركة في المناقشات المتصلة بالاستثمار الدولي، ودعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لمواكبة التغيرات التكنولوجية والعلمية من خلال إجراء عمليات استعراض في مجالـَـي العلم والتكنولوجيا، وتعزيز نقل التكنولوجيا والابتكار. 该司还将应发展中国家特别是最不发达国家的请求，加强其制定和实施综合政策以及参加国际投资讨论的能力，以支持发展中国家通过科技审查回应科技变革的努力，促进技术创新的转让。
جوال إصدار