8- ملخص أنشطة لجنة تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء 科技委空间应用委员会各项活动小结
25- وكان أحد المشاريع البارزة التي اضطلعت بها لجنة تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء هو مشروع الناسا المسمى مهمة البلدان المشاطئة للمحيط الهادئ. 科技委空间应用委员会参加的一个里程碑项目是美国航天局的环太平洋飞行任务。
وفي عام 1995، تحول هذا المجلس الى مجلس تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعني بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء، القائم حاليا، وذلك بموجب القرار رقم 4 الذي اتخذه هذا المجلس. 1995年，遥感协调委员会根据科技委第4号决议改为现在的科技委空间应用委员会。
20- وكانت بداية مجلس تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعني بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء متواضعة، إذ كان فرعا للمشروع الفلبيني الاسترالي للاستشعار عن بعد في أوائل التسعينات. 科技委空间应用委员会一开始并不起眼，它是九十年代早期菲律宾－澳大利亚遥感项目的衍生物。
واستخدمت غالبية الأموال المرصودة للمشاريع لتغطية تكلفة مشاركة مختلف المؤسسات الأعضاء في لجنة تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء وممثليهم في اجتماعات ومؤتمرات تنسيقية محلية وأجنبية. 项目经费大部分用于科技委空间应用委员会各成员机构及其代表参加国内外的协调会议等。
وفي الوقت الراهن، يتولى مجلس تنسيق العلوم والتكنولوجيا المعني بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء تنسيق الأنشطة والمشاريع المشتركة بين الهيئات في مجال الاستشعار عن بعد وسائر تطبيقات تكنولوجيا الفضاء والاشراف عليها. 科技委空间应用委员会目前协调和监督遥感和其他空间技术应用方面的全国机构间活动和项目。
17- ويعتبر مجلس التنسيق التابع للجنة التطبيقات، تحت رعاية ادارة العلوم والتكنولوجيا، تجسيدا لهذا المجهود التعاوني الذي يجمع ويضم هيئات متشابهة التفكير تهتم باستخدام تكنولوجيات الفضاء وبتطبيقاتها. 科学和技术部属下的科技委空间应用委员会就是这种与空间技术利用和应用有关的具有同样考虑的各机构间协调努力的一个体现。
1- إن لجنة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التابعة للمجلس التنسيقي للعلوم والتكنولوجيا هي الهيئة الوطنية الفلبينية المسؤولة عن توفير التنسيق والتعاون ونشر المعلومات عن الأنشطة الفضائية. 科学技术协调委员会空间技术应用委员会（科技委空间应用委员会）是菲律宾负责就空间活动进行协调、合作和信息传播的国家机构。
الدولية المعنية بالبرنامج الاقليمي للتطبيقات الفضائية من أجل التنمية المستدامة، التي توجهها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. 1998年5月22日至23日，科技委空间应用委员会通过国家测绘和资源信息局主办了由亚太经社会领导的促进可持续发展区域空间应用方案政府间协商委员会会议。
وقد استطاع المجلس، منذ انشائه في أوائل التسعينات، أن ينفذ عددا من مشاريع البحث والتطوير، كان معظمها في ميدان الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية، كما استضاف ونسق عددا من حلقات العمل والمؤتمرات الدولية. 科技委空间应用委员会自九十年代初成立以来，已经能够实施一些研究与开发项目，大多数是遥感和地理信息系统领域的项目，并且主办和主持了若干国际讲习班和会议。
جوال إصدار