كما إن الركيزة الاقتصادية للاتحاد الاقتصادي والنقدي تحرز تقدما جيدا. 经济和货币同盟的经济支柱也正在取得良好进展。
ويعكف اليوروستات بالفعل على العمل في هذا المجال تلبية لاحتياجات الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي. 欧统处从欧洲经济和货币同盟的需要出发,已经在这个领域开展工作。
ولم تكن السنوات الثلاث الأولى من الاتحاد النقدي الأوروبي سهلة من منظور سياسات الاقتصاد الكلي. 从宏观经济政策的角度看，经济和货币同盟头三年的工作并不轻松。
ويعكف المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية على العمل في هذا المجال تلبية لاحتياجات الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي. Eurostat继续根据欧洲经济和货币同盟的需要，在这一领域开展工作。
إن بدء التعامل السلس بعملة اليورو الورقية والمعدنية كان الخطوة الأخيرة في عملية إنشاء الاتحاد النقدي الأوروبي الطويلة والشاقة. 顺利推行欧元纸币和硬币是建立经济和货币同盟这个漫长和艰难进程的最后一步。
ولكن هذه السلسلة من الصدمات تلقي الضوء على إحدى مزايا الاتحاد النقدي الأوروبي مقارنة بالنظام النقدي الأوروبي غير المرن. 不过，这一系列冲击突出了经济和货币同盟同艰难的欧洲货币体系相比的一项长处。
وبالطبع، فإن هذا لا يعني أن كل شيء على ما يرام في أداء سياسة الاقتصاد الكلي في السنوات الثلاث الأولى من عمر الاتحاد النقدي الأوروبي. 这当然并不是说经济和货币同盟头三年的宏观经济政策一切运作顺利。
وتم إعداد اختصاصات لمشروع مماثل في إطار الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، وقدمت إلى مصرف التنمية الأفريقية لأغراض التمويل. 已编写了西非经济和货币同盟内同样业务的工作范围并已提交给非洲发展银行以待供资。
وثمة حاجة، بالتالي، إلى مزيد من انفتاح الأسواق على الصعيد الإقليمي، ولا سيما في سياق الاتحاد الاقتصادي والمالي لغرب أفريقيا. 因此，有必要在区域一级更加广泛地开放市场，尤其是在西非经济和货币同盟背景下。
ففي بدء عهد الاتحاد، كان على السياسة النقدية أن تواجه عواقب أزمات عام 1998 المالية والهبوط الملحوظ في قيمة اليورو. 在经济和货币同盟初始阶段，货币政策不得不应付1998年金融危机和欧元大幅度贬值造成的影响。
جوال إصدار