1-4 الأثر الناجم عن إنشاء مكتب الدفاع عن نساء الشعوب الأصلية 4. 维护土着妇女权利办事处(维护妇权处)的影响
وأشار التقرير إلى التأثير المتزايد لدائرة الدفاع عن نساء الشعوب الأصلية التي تكمن مهمتها الأساسية في حماية حقوق نساء الشعوب الأصلية (الفقرة 14). 报告指出维护土着妇女权利办事处的更大影响，发挥维护土着妇女权利的基本作用（第13段）。
أما فيما يتعلق بمكتب الدفاع عن نساء السكان الأصليين، فيعترف له بما يضطلع به من أعمال في مجال الدفاع عن حقوق نساء السكان الأصليين والترويج لهذه الحقوق وتعزيزها في ظل التعاون الدولي. 应对维护土着妇女权利办事处在维护和促进土着妇女权利方面进行的工作以及对国际合作为巩固该办事处所给予的支助表示赞扬。
وفي غواتيمالا، أنيطت بعدة مكاتب مهمة دعم نساء السكان الأصليين، منها مكتب الدفاع عن حقوق نساء السكان الأصليين، الذي يعمل على تعزيز الالتزام الدقيق بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. 在危地马拉，若干办事处负责支助土着妇女，包括负责促进严格遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》的维护土着妇女权利办事处。
وقامت أمانة المظالم المعنية بنساء الشعوب الأصلية بنشر جدول الأعمال المنسق لنساء الشعوب الأصلية خلال عام 2008، ويتولى المنتدى الوطني لشؤون المرأة مسؤولية التخطيط الاستراتيجي على المستويين الإقليمي والمحلي بدعم من برنامج مكافحة التهميش. 2008年，维护土着妇女权利办事处开展了关于《土着妇女联合工作日程》的宣传工作，另外还包括全国妇女论坛提出的地方战略规划、以及《反排斥计划》。
ووقعت الأمانة الرئاسية لشؤون المرأة على اتفاق مع اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا والأمانة المعنية بالعمل الاجتماعي التي تترأسها حرم الرئيس وأمانة المظالم المعنية بنساء الشعوب الأصلية، بهدف حل مشكلة العنف ضد المرأة. 总统妇女事务秘书处与危地马拉有罪不罚问题国际委员会（有罪不罚委员会）、第一夫人社会事业秘书处（社会事业秘书处）以及维护土着妇女权利办事处（维护妇权处）共同签署了协议，以解决对妇女暴力问题。
والمكتب طرف في الهيئة التنسيقية الحكومية المشتركة بين الوكالات لتحقيق التنمية المتكاملة للمرأة التي أُنشئت في عام 2004 والتي تتألف من مكتب الدفاع عن حقوق نساء الشعوب الأصلية، والمنتدى الوطني للمرأة، وأمانة الأعمال الاجتماعية التابعة لقرينة الرئيس، وأمانة الرئاسة لشؤون المرأة. 妇女局2004年成为危地马拉妇女结合发展机构间协调局的一部分，由维护土着妇女权利办事处(维护妇权处)、国家妇女论坛、总统夫人社会工作秘书处(社会工作处)和总统妇女秘书处-(妇女秘书处)组成。
وتساور البعثة نفس مشاعر القلق لأن التشريع الذي أنشأ الأمانة الرئاسية لشؤون المرأة لا يعترف بمكتب الدفاع عن حقوق النساء الأصليات كهيئة ينبغي التنسيق معها حول مسائل السياسة العامة والبرامج والمشاريع المتصلة بالنساء الأصليات، كما كان مقترحا من جانب عدد من الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. 核查团同样关切地认为：规定成立总统妇女事务秘书处的法律并未如一些政府机构和民间社会组织所提出的那样，把维护土着妇女权利办事处视为在涉及土着妇女的公共政策事项、方案和项目上应与之保持协调的机构。
جوال إصدار