"非洲保护地方社区、农民和养殖者权利及生物资源获取管理示范立法" معنى التشريع النموذجي الأفريقي لحماية حقوق المجتمعات المحلية والفلاحين ومربي الماشية ولتنظيم الحصول على الموارد البيولوجية
من الممكن أن تؤدي الحماية المفرطة لحقوق المربين والبراءات إلى تثبيط الابتكار باسم مكافأته. 过分保护育种者权利和专利，名义上是给予报偿，实际上却可能抑制了创新。
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للدول ألا تسمح بمنح براءات بشأن النباتات وينبغي لها أن تقرر استثناءات لأغراض البحوث في التشريعات التي تحمي حقوق مربي النباتات. 各国不应允许给予植物专利，并应在保护植物育种者权利的立法中定出研究豁免。
وسأل عما إذا كان منح حقوق الملكية الفكرية، مثل حقوق المربين التي تمنحها البلدان النامية، يسهم في إعمال الحق في الغذاء، وطلب أمثلة عن الكيفية التي حدت بها حقوق الملكية الفكرية من حقوق المزارعين في ادخار البذور أو تبادلها أو بيعها. 他询问给予知识产权，比如发展中国家给予育种者权利，是否有助于落实食物权，他还要求举例说明知识产权如何限制农民贮存、交换或售卖种子的权利。
وبالرغم من أن عددا من البلدان التي لا تسمح بمنح براءات بشأن النباتات هي أطراف في اتفاقية الاتحاد الدولي لحماية الأصناف الجديدة من النباتات لعام 1991، فإن هذا الصك ينبغي ألا يُنظر إليه باعتباره عقبة في سبيل إنشاء استثناءات للأغراض البحثية في التشريعات التي تستهدف حماية حقوق مربي النباتات. 虽然有些不允许植物获得专利的国家是1991年《UPOV公约》的缔约国，但是不应将该公约理解成一种障碍，阻止在保护育种者权利的立法中提供研究豁免。
فقد وضع الاتحاد الأفريقي قانونا نموذجيا أفريقيا لحماية حقوق المجتمعات المحلية والمزارعين والمربين، ولتنظيم إمكانية الحصول على الموارد البيولوجية، يهدف إلى تحقيق توازن بين حماية حقوق المربين والمحافظة على حقوق المزارعين المحليين من أجل الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي. 非洲联盟拟定了一套《非洲保护地方社区、农民和育种者权利和调节获得生物资源机会示范法》，目的是在保护育种者与维护地方农民权利两者之间取得平衡，以利于生物多样性的可持续使用。
ومنح حقوق الملكية الفكرية في شكل براءات اختراع أو حقوق لمربي النباتات هو أمر تبرره بالدرجة الأولى الحاجة إلى تشجيع هذه الابتكارات، بالسماح بمكافأة صاحب البراءة أو المربي مقابل الاستثمار في استحداث الصنف الجديد، باتباع نموذج تربية النباتات تجاريا المستخدم عادة في البلدان الصناعية. 以专利或植物育种者权利的形式给予知识产权，主要的理由是有必要鼓励这种创新，让作出投资来开发新品种的专利持有者或育种者获得报偿，这是工业化国家搞商业性植物育种的典型模式。
جوال إصدار