' 1` يزوّد فرع برنامج العمل المتعلق بالأوزون البلدان النامية بالمساعدة على تعزيز آليات تيسير تنفيذ بروتوكول مونتريال. (一) 臭氧行动处向各发展中国家提供协助，以期推动增强这些国家实施《蒙特利尔议定书》的各种机制的能力。
وعلاوة على ذلك، حضرت الأمانة الاجتماع المتعلق بتعيينات الاستخدامات الضرورية لمركَّبات الكربون الكلورية فلورية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقنَّنة الذي قام بتنظيمه فرع " أوزون اكتشن " التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. 此外，秘书处还参加了由环境署臭氧行动处组织的针对用于计量吸入器的氟氯化碳的必要用途提名会议。
ويشارك اليونيب بصفة منسّق لهذه المبادرة التي توجد أمانتها داخل شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد حيث يرأسها فرع برنامج العمل المتعلق بالأوزون. 环境署则作为此项举措的协调员参与其间。 绿色海关举措的秘书处设于环境署技术、工业和经济司之内，由臭氧行动处具体负责。
وأوضح أن فرع أنشطة الأوزون التابع للشعبة يتولى أنشطة بناء القدرات لتمكين الأطراف العاملة بالمادة 5 من البروتوكول والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالامتثال. 他解释说，该司的臭氧行动处正进行能力建设活动，以便使各执行议定书第5条的缔约方以及转型经济的缔约方履行其履约义务。
' 2` يشكّل تدريب أعوان الجمارك، بمساعدة فرع برنامج العمل المتعلق بالأوزون، نشاطا رئيسيا في التصدي لتهريب المواد المستنفدة للأوزون وفي إنفاذ نظم منح تراخيص الاستيراد والتصدير ذات الصلة. (二） 在臭氧行动处协助下为海关人员提供培训。 这是解决耗氧物质走私贩运活动和加强相关的进出口许可证发放制度的一项关键性内容；
ويشكّل منع الاتجار الدولي غير المشروع بالمواد الكيميائية المستنفدة للأوزون أحد العناصر الهامة للمساعدة التي يقدّمها فرع برنامج العمل المتعلّق بالأوزون وأحد العناصر التي تُعنى ببلوغ الأهداف ذات الصلة من النهج الاستراتيجي. 作为臭氧行动处提供协助的一项重要内容 -- 并以此为基础切实实现《化管战略方针》的相关目标，正是努力防止消耗臭氧物质的非法国际贸易。
وتتمتع شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد بوضع فريد لمعالجة هذه البرامج الفرعية بوصفها مقر فرع الطاقة وفرع الإنتاج والاستهلاك وفرع الاقتصاد والتجارة والفرع المعني بالعمل المتعلق بالأوزون وفرع المواد الكيميائية والمركز الدولي لتكنولوجيا البيئة. 技术、工业和经济司设置了能源处、生产和消费处、经济和贸易处、臭氧行动处、化学品处和国际环境技术中心，因此处理上述次级方案时具有独特优势。
وقد عمد فرع برنامج العمل المتعلق بالأوزون، من خلال الاستخدام الفعال لشبكاته الإقليمية من موظفي الأوزون، إلى تطوير طائفة من الأنشطة والأدوات الداعمة للبلدان في ما تبذله من جهود لمكافحة تهريب هذه المواد الكيميائية. 通过有效使用其区域臭氧主管人员网络，臭氧行动处开展了一系列广泛活动，并为此制定了相应的手段来支持各国努力打击这些化学品贩运活动，其内容包括如下各项：
وقام فرع برنامج العمل المتعلق بالأوزون مؤخرا باستهلال مبادرة بالتعاون مع الوكالة السويدية للتنمية الدولية ومكتب اليونيب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ. وتهدف هذه المبادرة إلى تطوير التعاون الإقليمي المتكامل بين البلدان الواقعة في شمال شرقي آسيا وفي جنوبها وفي جنوب شرقيها. 臭氧行动处最近与瑞典国际开发署及环境署亚太区域办事处共同协作发起了一项举措，目的是促进在东北亚、南亚和东南亚地区诸国之间开展综合区域合作。
جوال إصدار