وشارك في رئاسة الاجتماع أرماندو إميليو ريبوزا رئيس جمهورية موزامبيق. 圆桌会议由莫桑比克总统阿曼多·埃米利奥·格布扎共同主持。
وتلا ممثل موزامبيق رسالة من رئيس بلده بصفته رئيسا للاتحاد الأفريقي. 莫桑比克代表宣读了莫桑比克总统以非洲联盟主席的身份发来的信息。
ما فتئت أحضر دورات الجمعية العامة منذ عام 1975، أولا بصفتي وزيرا لخارجية موزامبيق ثم رئيسا لها. 自从1995年以来，我先是以外交部长的身份，然后以莫桑比克总统的身份出席了大会历届会议。
ويعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به السيد جواكيوم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، باسم الاتحاد الأفريقي. 我国代表团赞同9月24日莫桑比克总统若阿金·阿尔贝托·希萨诺先生阁下代表非洲联盟所作的发言。
وشارك في المؤتمر أيضا الرئيس جواكيم تشيسانو رئيس موزامبيق (رئيس الاتحاد الأفريقي) والسيد ألفا كوناري (رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي). 莫桑比克总统（非洲联盟主席）若阿金·希萨诺和阿尔法·科纳雷先生（非洲联盟委员会主席）也参加了首脑会议。
فقد منح رئيس موزامبيق شيسانو أراض زراعية كثيرة إلى منظمة " تأملات روحانية " ، وهو ما حرم المزارعين من ممتلكاتهم. 莫桑比克总统希萨诺将大片耕地赠与 " 超凡默想 " 组织，剥夺了农民的财产。
وقدم فخامة الرئيس تشيسانو، رئيس موزامبيق ونائب رئيس الجماعة اﻹنمائية، اقتراحا بتوجيه الشكر، ودعا إلى عقد مؤتمر القمة لعام ١٩٩٩ في مابوتو، موزامبيق. 南部非洲共同体副主席、莫桑比克总统希萨诺阁下发表了致谢词,并邀请1999年首脑会议在莫桑比克马普托召开。
تحدث الرئيس كابيلا عن جيش الرب للمقاومة، فاعتبر أن الأمل بالتوصل إلى تسوية تفاوضية لا يكاد يُذكر على الرغم من جهود الوساطة المحمودة التي يبذلها الرئيس خواكيم شيسّانو، رئيس الجمهورية. 卡比拉总统认为，尽管莫桑比克总统若阿金·希萨诺作出了可嘉的调解努力，但看不到经谈判达成解决办法有什么前景。
ورؤساء الدول الآخرون في اللجنة هم سعادة الرئيس فيستوس موغاي رئيس بوتسوانا، وسعادة الرئيس جواكيم شيسانو رئيس موزامبيق، وسعادة الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا. 该委员会中其他的国家元首有：博茨瓦纳总统费斯图斯·莫哈埃阁下、莫桑比克总统若阿金·希萨诺阁下和南非总统塔博·姆贝基阁下。
جوال إصدار