وهذا انتهاك ظاهر للفقرة 3(ﻫ) من المادة 14 من العهد. 从表面上看来，这违反了《公约》第十四条第3款(戊)项。
ونعتقد كما يعتقد بعض الأعضاء الآخرين في المؤتمر بأن القيمة التصحيحية الكبيرة متأصلة حتى في مداولة لا جدوى منها. 同谈判会议其他一些成员一样我们认为，甚至在表面上看来是徒劳中辩论中也必然存在着相当大的补偿价值。
وجرى التساؤل، بوجه خاص، عن مدى جواز إدراج موجودات عضو مجموعة موسر أو يبدو موسرا في موجودات مدمجة موضوعيا. 特别是，有与会者对于是否应在进行实质性合并的资产中包括非破产或表面上看来没有破产的集团成员的资产提出疑问。
وذلك هو السبب في أن جوهر المشاكل المُثارة محكوم عليه باﻻتساع ليشمل ميادين اهتمام أوسع نطاقاً، متفرقة في الظاهر ليس إﻻ، لكنها مؤثرة بشكل أكيد. 正由于此，所涉及的问题的实质必将影响到其它更大的相关领域，这些领域仅在表面上看来不相关，但必将产生影响。
وصحيح أنه يبدو أن هذه الحقوق تنطبق في معظم البلدان على تسيير الإجراءات الجنائية، إلا أنها اعتُبرت قابلة لأن تنسحب عادةً على الإجراءات القضائية الأخرى، بما فيها التسليم. 虽然在大多数国家这些权利表面上看来适用于进行刑事程序，但一般也认为可扩展至其他司法程序，包括引渡在内。
وصحيح أنه يبدو أن هذه الحقوق تنطبق في معظم البلدان على تسيير الإجراءات الجنائية، إلا أنها عادة ما تعتبر قابلة لأن تنسحب على الإجراءات القضائية الأخرى، بما فيها التسليم. 尽管在大多数国家，这些权利表面上看来适用于开展刑事程序，但一般认为也可扩展至其他司法程序，包括引渡在内。
وفي بلدان أخرى، وحتى إذا كان القانون يبدو من الظاهر محايداً من الناحية الجنسانية، كثيراً ما لا يعتبر، في الممارسة العملية، أطفال المرأة التي تحمل جنسية البلد والرجل الأجنبي من رعايا البلد المعني(). 在有些国家，即使法律从表面上看来是中性的，但在实践中，由本国妇女与外籍男子所生子女往往并不被视为其国民。
جوال إصدار