رئيس حكومة إسبانيا وزير الشؤون الخارجية والأوروبية لفرنسا 西班牙首相 法国外交和欧洲事务部长
خوسيه ماريا اثنار لوبيس رئيس وزراء حكومة أسبانيا الفونسو بورتييو كبريرا 西班牙首相 何塞·玛丽亚·阿斯纳尔·洛佩斯（签名）
كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا 西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗先生阁下讲话
كلمة معالي السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا 西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗先生阁下讲话
ألقى معالي السيد خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. 西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗先生阁下在大会讲话。
ونحن نشعر بالامتنان لرئيسي وزراء إسبانيا وتركيا لاستشرافهما قضية حيوية في عالم اليوم. 我们都应感谢西班牙首相和土耳其总理富有远见地预见到当今世界的一项重大问题。
وهذا بالضبط ما دفع رئيس حكومة إسبانيا إلى اقتراح مبادرة تحالف الحضارات خلال الدورة الماضية للجمعية العامة. 这正是促使西班牙首相在大会上届会议上提出不同文明联盟倡议的信念所在。
انتخب خوان خوسيه لوكاس خيمنيس، وزير الرئاسة في إسبانيا، بالتزكية نائبا لرئيس الجمعية العالمية بحكم منصبه 西班牙首相府大臣胡安·何塞·卢卡斯·希门尼斯经鼓掌方式当选为大会当然副主席
وهذه المبادرة، التي اشترك في تقديمها رئيس حكومة إسبانيا ورئيس وزراء تركيا، ضرورية الآن أكثر منها في أي وقت مضى. 今天，我们比以往任何时候都更加需要这项由西班牙首相和土耳其总理共同发起的倡议。
إحاطة غير رسمية للدول الأعضاء بشأن تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات بمشاركة رئيسي وزراء إسبانيا وتركيا(1) 为会员国就不同文明联盟高级小组的报告举行非正式简报会，西班牙首相和土耳其总理也将参加1
جوال إصدار