(إعلان فيلادلفيا، منظمة العمل الدولية، 1944) (《费城宣言》，国际劳工组织，1944年)
)ط( إعﻻن فيﻻديلفيا الصادر في عام ٤٤٩١ والذي يشكل جزءاً من دستور منظمة العمل الدولية؛ 构成《国际劳工组织章程》一部分的1944年《费城宣言》；
ويلزم إعادة تأكيد الإعلان المتعلق بأهداف منظمة العمل الدولية وأغراضها (إعلان فيلادلفيا)، الذي يشار فيه إلى أن العمل ليس سلعة. 必须重申关于劳工组织目标和宗旨的宣言(《费城宣言》)，其中指出劳动力不是商品。
وإذ تشير إلى أن " العمل ليس سلعة " وفقاً لدستور منظمة العمل الدولية وإعلان فيلادلفيا، 回顾《国际劳工组织宪章》和《费城宣言》均表明 " 劳力不是商品 " ；
ويرمي الميثاق، كما تنص على ذلك ديباجته، إلى إعمال المثل المكرسة في إعﻻن فيﻻدلفيا وأحكام اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها. 宪章的目的正如其序言中所阐明的，旨在实现《费城宣言》和各项劳工组织公约和建议书条款所载的理想。
وهذه الفكرة، التي بدأ الترويج لها في إعلان فيلاديلفيا لمؤتمر العمل الدولي عام 1944، تجسدت في ميثاق الأمم المتحدة الذي اعتمد في العام التالي. 这一概念在1944年通过的《国际劳工大会费城宣言》中第一次提出，然后被载入随后一年通过的《联合国宪章》。
وأعربت الجمعية العامة عن تأييدها للمبادئ التي أعلنها مؤتمر العمل الدولي فيما يتعلق بحقوق النقابات ... فضلاً عن الحقوق المذكورة في دستور منظمة العمل الدولية وإعلان فيلادلفيا (1944)(). 大会核可了国际劳工大会宣布的关于工会权利的原则.以及在劳工组织章程和费城宣言(1944)中的原则。
وباللغة البليغة لإعلان فيلادلفيا الصادر عن منظمة العمل الدولية " إن الفقر في أي مكان يشكل خطرا على الرخاء في كل مكان " . 用国际劳工组织《费城宣言》富有说服力的话说， " 任何地方的贫穷都危及所有地区的繁荣 " 。
16- استشهد السيد تابيولا، من منظمة العمل الدولية، بإعلان فيلادلفيا الصادر في عام 1944، ملاحظاً أن الفقر يشكل في كل مكان خطراً يهدد الرفاه في أي مكان. 国际劳工组织(劳工组织)的Tapiola先生引用了1944年的《费城宣言》，指出任何地方的贫困都构成对于一切地方的繁荣的一种危险。
وتجسد عدة صكوك لمنظمة العمل الدولية() حق المفاوضة الجماعية، بدءا بإعلان فيلادلفيا (1944) الذي أدمِج في دستور منظمة العمل الدولية ويعد واحدا من الالتزامات الرسمية للمنظمة والدول الأعضاء فيها. 从《费城宣言》(1944年)开始，一些劳工组织文书 就载有集体谈判权，并已纳入劳工组织章程，被认为是劳工组织及其会员国的庄严义务之一。
جوال إصدار