الإسرائيلي واللبناني - الإسرائيلي بهدف تحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط. 同时，让我强调，解决叙以冲突和黎以冲突对实现中东全面和平极为重要。
وأناشد الأطراف استغلال الفرص التي يمكن أن تسنح من أجل إحراز المزيد من التقدم على درب التوصل إلى حل دائم بين إسرائيل ولبنان. 我呼吁各方抓紧时机，推动持久解决黎以冲突取得新的进展。
وبالنسبة للصراع اللبناني الإسرائيلي، تعارض الصين أي تحرك من شأنه أن يقوض السلم والاستقرار في المنطقة، وتدعو إلى وقف شامل للأعمال الحربية. 在黎以冲突问题上，中方反对任何破坏地区和平与稳定的做法，呼吁全面结束冲突。
الإسرائيلي في الشرق الأوسط تجتذب الاهتمام بسرعة على نطاق واسع، وتمتحن قدرة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ووحدتهما. 然而，过去一段时期以来，伊朗核问题、朝鲜半岛核问题和中东地区的黎以冲突等迅速引起各方关注，考验着联合国和国际社会的能力与团结。
ويمنحنا مجلس الأمن من خلال استجابته الحاسمة للتطورات الأخيرة في الصراع بين لبنان وإسرائيل أملا في احتمال أن تلوح تسوية ذلك الصراع الذي طال أمده أخيرا على الأفق. 安全理事会针对黎以冲突近来的事态发展作出了果断反应，使我们产生希望，或许这场旷日持久的冲突的最终解决已经近在眼前。
فمنذ اندلاع الصراعات الأخيرة بين فلسطين وإسرائيل وبين إسرائيل ولبنان، تقوم الصين بإجراء محادثات مع الأطراف الإسرائيلية والفلسطينية واللبنانية، داعيـة إياها إلى ضبط النفس وبذل الجهود لتسوية خلافاتها عبر المفاوضات. 巴以、黎以冲突爆发后，中方一直在做以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩等有关各方的工作，呼吁保持克制，通过谈判解决彼此分歧。
وفي الآونة الأخيرة، احتدمت المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية والمسألة النووية الإيرانية والصراع اللبناني الإسرائيلي، مما أضر بالاستقرار الإقليمي والعالمي، ووضع على المحك حكمة ووحدة وصبر المجتمع الدولي. 一段时间以来，朝鲜半岛核问题、伊朗核问题、黎以冲突等热点问题同时升温，影响国际和地区形势稳定，考验着国际社会的智慧、团结与耐心。
جوال إصدار