130- تحتل الزراعة موقعاً بين أعلى أولويات التنمية الاقتصادية في الجبل الأسود، جنباً إلى جنب مع السياحة والخدمات. 农业、旅游业和服务业，是黑山经济发展的重中之重。
واستطرد قائلا إنه مع ذلك، أثبت أثر الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز هيكل اقتصاد الجبل الأسود وتحسين قدراته للإنتاج المحلي. 但是，经济和金融危机的影响证实了加强黑山经济结构和提高国内生产能力的重要性。
وبالنظر على طبيعة اقتصاد الجبل الأسود باعتباره نظاما صغيرا ومفتوحا، لم يكن بوسعنا أن نظل محصنين إزاء التطورات العالمية التي اتسمت بالاضطراب. 有鉴于黑山经济是一个小规模和开放性制度的性质，我们未能幸免于动荡的全球事态发展。
ونعرض هنا، بغية إعطاء أفضل صورة ممكنة عن الحالة الاقتصادية في الجبل الأسود، بعض المؤشرات الأساسية للسنتين الماضيتين والربع الأول من السنة الحالية. 为尽可能全面介绍黑山经济状况，下文将提供过去两年和本年第一季度的某些基本指标。
ومع ذلك، فبفضل تنفيذ سياستنا الاقتصادية الرامية لمكافحة الأزمة، تمكنّا من تخفيف أثر الأزمة العالمية، وأوقفنا اتجاه اقتصاد الجبل الأسود نحو الهبوط. 然而，随着我国应对危机的经济政策的实施，我们已经减轻了全球危机的冲击，并制止了黑山经济下滑的趋势。
28- لقد سجل اقتصاد الجبل الأسود بصفة مستمرة نمواً مطرداً للناتج المحلي الإجمالي، ومعدلات تضخم منخفضة، ومعدل بطالة يقل عن 11 في المائة للمرة الأولى في العقد الماضي، علاوة على زيادة مستمرة في الرواتب والمعاشات التقاعدية. 黑山经济持续保持了国内生产总值11%的稳定增长、低通胀率和持续的工资和养老金增长。
ويجدر بالملاحظة أن القطاع المالي هو محرك الإصلاحات الاقتصادية في الجبل الأسود حيث لم يتم خصخصته بالكامل فقط، وإنما يعد أيضاً من بين أكثر القطاعات تنافسية في الإقليم. 可以认为，金融部门是黑山经济改革的驱动力，因为该部门不仅实现了全面私有化，而且还是该地区最具有竞争力的部门之一。
وقد جعلت الجزاءات اﻻقتصادية المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية والتردي العام ﻻقتصاد الجبل اﻷسود من شبه المستحيل على الحكومة عاملة من خﻻل الصليب اﻷحمر المحلي، أن تواصل بمفردها تقديم مساعدة شاملة الى القادمين الجدد من كوسوفــو البالــغ عددهم ٠٠٠ ٤٢ شخص. باﻹضافــة الى ٠٠٠ ٢٥ ﻻجئ من يوغوسﻻفيا السابقة. 对南联盟实施经济制裁和黑山经济普遍衰退使得政府实际上不可能通过当地红十字会继续自力向难民提供全面援助，除了来自前南斯拉夫的25 000名难民之外，还加上新近从科索沃抵达的一批42 000人。
جوال إصدار