كأنما

• Every move I make feels like sandpaper rubbing against my veins.
  كلّما تحرّكت شعرت وكأنما سنفرة تفرك عروقي.
• IT WAS ALL RIGHT OUT OF SOME DIME NOVEL.
  وكأنما كان الجميع قد خرجوا من رواية رخيصة.
• This guy took it apart like he was hot-wiring a Toyota.
  هذا الرجل اخترقها وكأنما يقود سيارة.
• It just flowed out of him.
  لقد كان ذلك الذي كتبه بسرعة حقا ببساطة, كأنما, قد تدفق أمامه مباشرة
• It just flowed out of him.
  لقد كان ذلك الذي كتبه بسرعة حقا ببساطة, كأنما, قد تدفق أمامه مباشرة
• I'm saying it feels like you're running from something.
  أنا أقول بأن الأمر يبدو وكأنما تهربين من شئ ما
• I thought it was a gay thing like somehow you guys could do that. Sorry.
  كأنما يمكنم فعل هذا...
• As if he were the son of Dracula.
  "حامي أو شرير" - (وكأنما هو ابن (دراكولا -
• It just seems like suddenly we're living in two different worlds.
  و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين
• As he brought me down, it was, like, easier to breathe.
  وبينما كان يجذبنى كأنما يحثنى على التنفس ببطىء