مثقال

• Jack, I'm sure you've lived quite the life, but I can't imagine that your secret is anything like mine.
  (جاك)، أوقن أنّك حييت حياةً ملحميّة لكنّي أستبعد أن أسرارك تضاهي أسراري مثقال ذرّ.
• So I'm not gonna pretend that I give a shit about you and your stupid friend and your pathetic small-time nothing life!
  إذن لن أتظاهر بأني أهتم بك مثقال ذرة أو بصديقك الغبي... وبحياتك المثيرة للشفقة القصيرة المعدمة!
• Safavid Empire on the other hand agreed to pay an annual tribute of 200 loads of silk as a part of reparations.
  ومقابل ذلك، وافقت الدولة الصفوية على أن تدفع خراج سنوي قدره 200 مثقال من الحرير كجزء من التعويضات.
• Hercules, if you have any goodness in your heart at all, leave now, before you lose control... and claim more innocent lives.
  ..هرقل، لو أنك تمتلك مثقال ذرة من الخير في قلبك ارحل الآن قبل أن تفقد السيطرة وتؤذي المزيد من الأبرياء
• And to this day, he's never once apologized or shown one bit of remorse to me or my wife for the death of our daughter.
  إلى هذا اليوم لم يعتذر أبداً أو يظهر مثقال ذرة من ندم لي أو لزوجتي على وفاة إبنتنا
• Because he would have flown off the cliff, on to the downside of the crevice, and then, Iying dead there, like a counterweight, the rope would have come back up and then dropped into the crevice.
  لأنه سيدفع من على الجرف الى أسفل الصدع و يصبح مددا هناك كالمثقال الحبل كان سيرتد ثم يقع على الصدع