Ostalgie in this sense is not a realistic or pragmatic term. فالأوستالغي ليست معناً واقعياً أو عملياً.
Ostalgie exists in present day Germany through commodities and products. بلا شك أن الأُوستالغي موجودة في ألمانيا الحالية من خلال السلع و المنتجات.
Ostalgie is a complex term that should not be described as a simple emotion of nostalgia. مصطلح الأوستالغي معقد و يجب أن لا يوصف بأنه إحساس بسيط بالأبابة.
That is to say, reflection of Ostalgie in Halle-Neustadt should not be considered as an accurate representation of East Germany. و هذا يعني أن انعكاس الأوستالغي في هاله-نويشتادت يجب أن لا يُعتبر تذكير حقيقي لألمانيا الشرقية.
And relates this point to discussion of Ostalgie, it is just theoretically impossible to think Ostalgie to be East German's nostalgia. و بربط هذه النقطة بموضوع الأوستالغي، فإنه من المستحيل نظرياً أن نعتقد أن الأوستالغي هي أبابة الألمان الشرقيين.
He argues against the common accepted idea of Ostalgie through analysis of multiple dimensions of public culture and discussion of German history. فهو ضد الفكرة الشائعة عن الأوستالغي من خلال تحليل الأبعاد المتعددة للثقافة العامة و النقاش حول التاريخ الألماني.'
Ostalgie particularly refers to the nostalgia for aspects of regular daily life and culture in the former GDR, which disappeared after reunification. تشير الأوستالغي بشكلٍ بارز إلى الحنين لجوانب الحياة اليومية العادية و الثقافة في ج.أ.د (جمهورية ألمانيا الديمقراطية) السابقة، و التي اختفت بعد الوحدة.
Many businesses in Germany cater to those who feel Ostalgie and have begun providing them with artifacts that remind them of life under the GDR; artifacts that imitate the old ones. العديد من شركات الأعمال في ألمانيا تقوم بتوزيع أطعمة لمن يشعر بالأوستالغي و قد بدأت بتزويدهم بتحف تذكرهم بالحياة تحت ظل جمهورية ألمانيا الديمقراطية تشبه القطع القديمة.
As Ostalgie relates back to the history of the Cold War, it is better to examine this term in the context of history and current influence in Western society; in doing so, the meaning of this term becomes clearer. ترتبط الأوستالغي بتاريخ الحرب الباردة، و من الأفضل دراسة هذا المصطلح في السياق التاريخي و تأثيره الحالي في المجتمع الغربي.
If the social life of East Germany is more complex than artifacts and symbols, it would be fair to say that musealization of Ostalgie in Halle-Neustadt creates a stereotype of East German life. إذا كانت الحياة الخاصة في ألمانيا الشرقية أكثر تعقيداً من مجرد تحف و رموز، فمن العدل أن نقول أن تحويل الأوستالغي في هاله-نويشتادت يُوجِد صورة نمطية عن ألمانيا الشرقية.
جوال إصدار