Quiriguá seems rather to have gained its independence and the control of important trade routes. يبدو أن كيوريجوا بالاحرى قد نالت استقلالها والسيطرة على الطرق التجارية الهامة.
Before this, Quiriguá had been a vassal state of Copán, but it maintained its independence afterwards. قبل هذا كانت كيوريجوا دولة تابعة لكوبان، لكنها حافظت على استقلالها بعد ذلك.
These early assertions of independence can only have been made if Quiriguá had managed to form an external alliance. لا يمكن بذل هذه التأكيدات الأولى للاستقلال كيوريجوا إلا إذا تمكنت من تشكيل تحالف خارجي.
The captured lord was taken back to Quiriguá and on 3 May 738 he was decapitated in a public ritual. الرب المختطف أخذ إلى كيوريجوا في يوم 3 مايو 738 وكان مقطوع الرأس في طقوس عامة.
Quiriguá was built directly over the Motagua Fault and the city suffered damage in ancient times as a result of major earthquakes. بنيت كيوريجوا مباشرة عبر فلق موتاجوا وعانت المدينة الضرر في العصور القديمة نتيجة للزلازل الكبيرة.
Quiriguá shares its architectural and sculptural styles with the nearby Classic Period city of Copán, with whose history it is closely entwined. كيوريجوا تشارك الطرز المعمارية والنحت مع الفترة الكلاسيكية القريبة من مدينة كوبان, مع التاريخ الذي يفصله عن كثب.
The alliance instead seems to have been one of mutual advantage, Calakmul managed to weaken a powerful ally of Tikal while Quiriguá gained its independence. التحالف بدلا من ذلك يبدو أن يكون واحدا من المنفعة المتبادلة، وتمكنت كالاكمول لإضعاف حليف قوي للتيكال حين ارتفع سهم كيوريجوا بعد استقلالها.
After this, Quiriguá engaged in a major monument-building programme, closely mimicking the sculptural style of Copán, possibly using captured Copán sculptors to carry out the work. بعد هذا، كيوريجوا تشارك في برنامج رئيسي لبناء النصب، ومحاكاة عن كثب أسلوب نحتي من كوبان، ربما باستخدام النحاتين الذين أختطفوا من كوبان تنفيذ العمل.
This local sandstone is very strong and not prone to shearing or fracturing, allowing the sculptors at Quiriguá to erect the tallest freestanding stone monuments in the Americas. هذا الحجر الرملي المحلي قوي جدا وليس عرضة للقص أو كسر، وقد أتاح للنحاتين في كيوريجوا أن يقيموا النصب الحجرية الأطول على الإطلاق في الأمريكتين.
The population of Quiriguá and of other sites in the valley rapidly increased after the events of 738, although Quiriguá was always a small centre and its total population probably never exceeded 2,000. سكان كيوريجوا ومواقع أخرى في وادي زيادة سريعة بعد أحداث 738، على الرغم من كيوريجوا كان دائما مركز صغير ومجموع سكانها ربما لم تتجاوز 2،000.
جوال إصدار