The species is one of the smaller members of the group, rarely more than 25 cm (10 inches) tall. هذه البواشق هي إحدى أصغر أفراد الفصيلة، إذا يصلُ طولها إلى25 سنتيمترًا (10 إنشات) تقريبًا.
They are the only hawk in New Britain or the Solomon Islands that has a middle toe that is longer than the rest. وهي البواشق الوحيدة في بريطانيا الجديدة وأرخبيل جُزر سُليمان التي تتمتَّع بإصبعٍ وسطى أضخم من سائر الأصابع.
Holy sparrowhawks perch on the branches of an oak tree that grows from the grave of a murdered man, and "publish the foul deed." وكانت البواشق الحرام تجثم على أغصان شجرة السنديان التي تنمو فوق قبر الرجل المقتول، و"تذيع نبأ الفعل الكريه".
Eurasian sparrowhawks may account for more than 50% of deaths in certain species, but the extent varies from area to area. يُمكن للبواشق الأوراسيَّة أن تكون السبب وراء أكثر من 50% من حالات نفوق بعض الأنواع، لكن مقدار تأثّر الفرائس يختلف من منطقة لأخرى.
The oldest known wild Eurasian sparrowhawk lived more than two decades; it was found dead in Denmark 20 years and 3 months after having been ringed. أكبر البواشق الأوراسيَّة سنًا الموثقة عاش لما يزيد بقليل عن عقدين من الزمن؛ فقد عُثِرَ عليه نافقًا في الدنمارك بعد 20 سنة و3 أشهر من تزويده بحلقة على ساقه بسبيل مُتابعته.
In the UK, the failure rate at the egg stage had decreased from 17% to 6% by the year 2000, and the population had stabilised after reaching a peak in the 1990s. تراجعت نسبة الفشل على مُستوى الحضنات عند البواشق الأوراسيَّة في المملكة المُتحدة من 17% إلى 6% بحلول سنة 2000م، واستقرَّت الجمهرة بعد أن بلغت ذروة أعدادها خلال عقد التسعينيَّات.
A study of female Eurasian sparrowhawks found "strong evidence" that their rate of survival increased for the first three years of life, and declined for the last five to six years. أظهرت إحدى الدراسات التي تناولت إناث البواشق الأوراسيَّة أن هناك "دلائل قويَّة" تدعم النظريَّة القائلة بأنَّ احتمال بقائها يرتفع خلال سنوات حياتها الثلاثة الأولى، وينخفض في سنوات عمرها الخمس أو الست الأخيرة.
Eurasian sparrowhawks from colder regions of northern Europe and Asia migrate south for the winter, some to north Africa (some as far as equatorial east Africa) and India; members of the southern populations are resident or disperse. تُهاجر البواشق الأوراسيَّة قاطنة المناطق الشماليَّة الباردة في أوروبا وآسيا جنوبًا خلال فصل الشتاء، فيبلغ قسم منها شمال أفريقيا (والبعض يُمكن أن يصل أفريقيا الشرقيَّة المداريَّة)، ويصل القسم الآخر الهند وجوارها.
It reported that 56% of racing pigeons were lost each year but that the proportion taken by Eurasian sparrowhawks – "often blamed for major losses" – was less than 1%, with at least 2% taken by peregrine falcons. وقد قيل أنَّ نسبة الحمام المفقودة سنويًا تصل إلى 56%، لكن النسبة التي تسقط ضحيَّة البواشق – "المُلامَة غالبًا على الخسائر الكبيرة" – كانت أقل من 1%، وحوالي 2% على الأقل سقطت ضحيَّةً للشواهين.
In the United Kingdom, for example, the species almost became extinct in East Anglia, where the chemicals were most widely used; in western and northern parts of the country, where the pesticides were not used, there were no declines. في المملكة المُتحدة على سبيل المِثال، كاد النوع أن ينقرض فعلًا في شرق أنجليا، حيث كان استعمال تلك الكيماويَّات شائع أشدّ الشيوع؛ أمَّا في الأجزاء الشماليَّة والغربيَّة من البلاد، حيثُ لم يستخدم المزارعون المُبيدات الحشريَّة، لم يُسجَّل أي تراجع في أعداد البواشق.
جوال إصدار