Those Greeks who chose to resist (the 'Allies') were defeated in the twin simultaneous battles of Thermopylae on land and Artemisium at sea. هزم الإغريق الذين اختاروا المقاومة (الحلفاء) في معارك متزامنة في ثيرموبيلاي على الأرض وأرتيميسيوم في البحر.
The narrowest point on the plain, where the Battle of Thermopylae was probably fought, would have been less than 100 metres (330 ft) wide. اضيق نفي السهل، حيث يتوقع أنها المكان الذي وقعت فيه معركة ثيرموبيلاي، يبلغ عرضها اقل من 100 متر (330 قدم).
During the second Persian invasion of Greece the Greeks hoped to use the narrow pass of Thermopylae to prevent the vastly large army of the Persians from outflanking them. خلال الغزو الفارسي الثاني لليونان ، كان اليونانيون يخططون لاستخدام الممر الضيق لثيرموبيلاي لمنع الجيش الفارسي الضخم من الالتفاف عليهم.
The land surface on which the famous Battle of Thermopylae was fought in 480 BC is now buried under 20 metres (66 ft) of soil. سطح الممر الذي دارت فيه معركة ثيرموبيلاي الشهيرة عام 480 قبل الميلاد مدفون الان تحت ما يقارب من 20 متر (66 قدم) من التربة.
Xerxes had obviously not anticipated such resistance, or he would have arrived earlier in the campaigning season (and not waited 4 days at Thermopylae for the Greeks to disperse). من الواضح أن زركسيز لم يكن يتوقع مثل تلك المقاومة، وإلا لكان قد بكر في توقيت حملته على اليونان (أو لم يكن انتظر 4 أيام في ثيرموبيلاي حتى يتفرق الإغريق).
After initial fighting that revealed serious Seleucid weaknesses, the Seleucids tried to turn the Roman strength against them at the Battle of Thermopylae (as they believed the 300 Spartans had done centuries earlier to the mighty Persian Empire). كشفت المعارك الأولى عن نقاط ضعف السلوقيين، فحاول هؤلاء استخدام قوة روما ضدها في معركة ثيرموبيلاي (مثلما اعتقدوا أن الإسبرطيين الثلاثمائة قد فعلوا قبل قرون أمام الإمبراطورية الفارسية القوية).
Like the Battles of Marathon and Thermopylae, Salamis has gained something of a 'legendary' status (unlike, for instance, the more decisive Battle of Plataea), perhaps because of the desperate circumstances and the unlikely odds. وقد اكتسبت معركة سالاميس شيئاً من منزلة 'الأساطير'، مثل معارك ماراثون وثيرموبيلاي (على عكس معركة أكثر حسماً مثل معركة بلاتيا على سبيل المثال)، ربما بسبب ظروف اليونانيين اليائسة وإحتمالات النصر الغير مرجحة قبل المعركة.
Once again the Allies chose their ground well in order to negate Persian numbers, but this time (unlike Thermopylae) had to rely on the Persians launching an unnecessary attack for their position to count. يبدو أن الحلفاء قد قاموا بإختار أرض المعركة مرة أخرى بشكل جيد لإبطال ميزة التفوق العددى للفرس، ولكن هذه المرة (على عكس ثيرموبيلاي) اضطروا إلى الاعتماد على قيام الفرس بشن هجوم لا لزوم له لكى يكون لهم وضع مؤثر في سير المعركة.
Thermopylae had shown that a frontal assault against a well defended Greek position was useless; with the Allies now dug in across the narrow Isthmus, there was little chance of conquering the rest of Greece by land. وقد أظهرت معركة ثيرموبيلاي لزركسيز أنه لا جدوى من الهجوم من الأمام على موقع يوناني محصن جيداً ؛ وحيث أن الحلفاء كانوا قد تمترسوا في ذلك الوقت عبر البرزخ، لم تكن أمام زركسيز فرصة كبيرة لغزو بقية اليونان عن طريق البر.
In 480 BC, the first major battle of the invasion was fought at Thermopylae, where a small force of Greeks, led by three hundred Spartans, held a crucial pass into the heart of Greece for several days; at the same time Gelon, tyrant of Syracuse, defeated the Carthaginian invasion at the Battle of Himera. في عام 480 ق.م، وقعت المعركة الكبرى الأولى للغزو في ثيرموبيلاي، حيث قامت قوة صغيرة من اليونانيين، يقودها ثلاثمائة جندي أسبرطي، بالصد عن ممر مهم في قلب اليونان لعدة أيام.
جوال إصدار