ذرا بالانجليزي

Excuse me, but Pindar has always been so badly translated.
عذراً لكن "بينـدر" كان يترجم دائماً بشكل سئ
Are you supposed to be a schoolmaster ?
عذراً يا سيدى هل تتنكر فى زى مدير مدرسة ؟
Be careful, Favell. You've brought an accusation of murder.
"كن حذراً يا "فافيل أنك تدعى وجود جريمة قتل
Oh, uh, excuse me, gentlemen. Now, is there anything else ?
عذراً أيها السادة أتريدون شيئاً آخر ؟
I beg your pardon. What can I show you?
أستمحيك عذراً ، ماذا يمكن أن اعرضه لك ؟
Mrs. Tura, consider yourself in the arms of the Gestapo.
سيدة تورا , اعتبري نفسك بين ذراعي الجستابو
Heads up.! Joe, man the tiller till we're squared away.!
جو، ييحرك ذراع الدفة حتى نحن بعيدا جدا!
Well, good. Uh, Sparks, you better take the tiller.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.
I thought it was Ma. I beg your pardon, miss.
اعتقدت انها كانت أماه أستميحك عذرا يا آنسة
I suppose it was because she died in his arms.
أعتقد أن السبب هو أنها ماتت بين ذراعية