Well, that would account for the new keypad on the door. حسنٌ، هذا سوف يعلّل لوحة المفاتيح الجديدة عِند الباب.
You know, you invoke that more than the president. أتعلم، تتعلّل بذلك أكثر من الرئيس نفسه.
You want me to hook up cable in here or something? هل تريد منّي أن أعلّل لك كابل للتلفاز , أو شيئ ما
The government cites renovation work as the reason for closing the square. وعلّلت الحكومة ذلك بأن أعمال التجديد هي سبب إغلاق الساحة.
That's sort of why I'm here. وذلك يُعلّل زيارتي نوعًا ما.
We were talking about your offensive behaviours, which apparently seem now to be not so unjustified, do they? صحيح، نتكلّم عن سلوككِ العدواني، الغير معلّل الآن من الواضح
Emma, it's okay to make a bold, romantic gesture without passing it off as a housekeeping malfunction. (إيمّا)، لا بأس بإظهار بادرة شاعريّة جريئة دون التعلّل بخلل في الأعمال المنزليّة
An activity coefficient is a factor used in thermodynamics to account for deviations from ideal behaviour in a mixture of chemical substances. معامل الفاعلية عدد لا بعدي في الديناميكا الحرارية يُستخدم ليُعلّل انحرافات عن السلوك «المثالي» لمزيج من المواد الكيماوية.
In September 2018, after he was selected for the squad to face games against France and Peru, he left the team hotel after a discussion with Joachim Löw, citing "personal reasons" as his cause for leaving. في سبتمبر 2018، بعد أن تم اختياره للمنتخب لمواجهة المباريات ضد فرنسا وبيرو، غادر الفندق الذي يُقيم فيه المنتخب بعد مناقشة مع يواخيم لوف، معلّلاً مغادرة "بالأسباب الشخصية".
A second stimulus to understanding the processes of stellar nucleosynthesis occurred during the 20th century, when it was realized that the energy released from nuclear fusion reactions accounted for the longevity of the Sun as a source of heat and light. بدأت هذه العمليّة المعقّدة تُفهم في أوائل القرن العشرين، حينما أدرك العلماء للأول مرة أن الطاقة التي تنشأ من التفاعلات النووية تُعلّل عمر الشمس الطويل كمصدر للحرارة والضوء.
جوال إصدار