تحذلق بالانجليزي

• be pedantic
• feign erudition
• pedantic

• بتحذلق    pedantically
• متحذلق    adj. pedantic
• التحذلق    pedantry

أمثلة

1. Can't you see? He ain't gonna fight no one.
   هذا المتحذلق يتجوَل في المكان ويضرب شطيرتي من يديَ
2. I'm not interested in your smart remarks right now, young lady.
   لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة
3. Suck a dick, you prick bastard. You don't have shit on us.
   لا تملك دليل علينا أيها المتحذلق
4. Like I'm some stupid fuck... and you're the smart ass college broads?
   متحذلقتان ضد مغفل؟ تبا لهذا الهراء
5. It was until you showed up, loco.
   لقد كانت الأمور على ما يرام حتى ظهرت أنت، أيها المتحذلق