متزلف بالانجليزي

• adj.
  adulatory, fawning
• n.
  adulator, lickspittle, cajoler, lacker, flatter, toady

• بشكل متزلف    unctuously
• خادم متزلف    n. lackey
• متزلزل    adj. quaky

أمثلة

1. That you are flippant and show yourself too much to the people.
   بأنك متزلفة وتعرضين نفسك على الشعب كثيرا
2. I think unctuous seemed a little misused there.
   أعتقد متزلف بَدا a أساءَ إستعمال قليلاً هناك.
3. Thank you for telling that very funny and very flattering story.
   شكرًا لقولك هذا الشيء المرح وإنها قصة جدًا متزلفة
4. And for eight years prior I spent night and day kissing the commodore's ass.
   وطوال 8 سنوات، كنت خادم العميد المتزلف
5. Maybe she wants me to be her little errand boy.
   ربما تريدني كخادمها المتزلف