bundestag أمثلة على

• The Bundestag finally passed the Equal Treatment Act on 29 June 2006; the Bundesrat voted on it without discussion on 7 July 2006.
  وصوَّت البوندستاغ على "قانون المعاملة المتساوية" بتاريخ 29 يونيو عام 2006، وتبِعه تصويت البوندسرات على القانون دون مروره بمرحلة النقاش يوم 7 يوليو عام 2006.
• Historically, there have been 'red-green' coalitions in the Bundestag between the SPD and the Greens, and social-liberal coalitions between the SPD and the FDP.
  تاريخيًا، كانت هناك تحالفات "الحمر والخضر" في بوندستاغ بين الحزب الديمقراطي الاجتماعي وحزب الخضر، والتحالفات الاجتماعية الليبرالية بين الحزب الديمقراطي الاجتماعي والحزب الديمقراطي الحر.
• He also has important decisive power regarding the appointment of a chancellor who was elected by a relative majority only, or the dissolution of the Bundestag under certain circumstances.
  لديه أيضا سلطة حاسمة هامة بشأن تعيين مستشار تم انتخابه بأغلبية نسبية فقط، أو حل البوندستاغ في ظل ظروف معينة.
• The bill was sent to the Bundestag for a vote, however, the ruling coalition was still the same as in 2012 when the previous proposal was defeated.
  تم إرسال مشروع القانون إلى البوندستاغ للتصويت، ولكن كان الائتلاف الحاكم لا يزال هو نفسه كما في عام 2012 عندما هزم الاقتراح السابق.
• With 95% of the Bundestag controlled by the coalition, an Extra-Parliamentary Opposition (APO) was formed with the intent of generating protest and political activity outside of government.
  مع 95 في المئة من البوندستاغ التي تسيطر عليها قوات التحالف، تم تشكيل المعارضة خارج البرلمان بقصد توليد الاحتجاج والنشاط السياسي من خارج الحكومة.
• Subsequently, the Constitutional Court repeatedly ruled in favor of same-sex couples in registered partnerships, requiring the Bundestag to make incremental changes to the partnership law.
  بعد ذلك، حكمت المحكمة الدستورية الألمانية مرارًا وتكرارًا لصالح الأزواج المثليين في الشراكات المسجلة، مما تطلب من البوندستاغ إجراء تغييرات تدريجية على قانون شراكة الحياة المسجلة.
• The president can dismiss the chancellor, but only if the Bundestag passes a constructive vote of no confidence, electing a new chancellor with the Chancellor-majority at the same time.
  يستطيع الرئيس عزل المستشار، ولكن فقط إذا وافق البوندستاغ على تصويت حجب الثقة، وانتخب في نفس الوقت مستشارًا جديدًا بنظام أغلبية المستشار.
• The mission will have to be approved by the Bundestag and essentially be justified with article 51 of the UN-Charta and the invoked article 42.7 of the Treaty of Lisbon.
  وسيتعين على البوندستاغ أن توافق على البعثة وأن تكون مبررة أساسا بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، والمادة 42-7 من معاهدة لشبونة.
• Schäuble has always been elected to the Bundestag by means of winning an electorate seat, rather than through a list placing in Germany's system of proportional political representation.
  لقد كان انتخاب شويبله لعضوية البوندستاغ دائماً عن طريق الفوز بمقعد انتخابي وليس من خلال قائمة موضوعة في نظام التمثيل النسبي السياسي في ألمانيا.
• Members of the Bundestag (Mitglieder des Bundestages) are usually elected every four years by all adult German citizens in a mixed system of constituency voting and list voting.
  يتم انتخاب أعضاء البوندستاغ كل أربع سنوات من قبل جميع المواطنين الألمان البالغين من خلال نظام مختلط من التصويت في الدوائر الإنتخابية وتصويت القوائم.