修编 أمثلة على

• متى ستتم إعادة التدوين؟
  修编工作将于何时开始？
• واعتمد التقرير ككل رهنا باستكماله من جانب الأمانة العامة.
  整个报告草案获得通过，不过还将由秘书处继续修编。
• وبالإضافة إلى ذلك، رصدت مخصصات تتيح إجراء عمليات التعديل والتجديد الجارية في أماكن العمل بالقطاعات 1 و 2 و 4.
  此外，还为第1、2、和4区房地不断进行改建和翻修编列经费。
• غير أنه ﻻحظ مع القلق أن الجهود الرامية إلى استكمال سلسلة المعاهدات تواجه عقبات خطيرة بسبب بطء الترجمة الشــديد.
  但他关注地指出,修编《条约汇编》的努力因为笔译速度十分缓慢而受到严重影响。
• غير أنه ﻻحظ مع القلق أن الجهود الرامية إلى استكمال سلسلة المعاهدات تواجه عقبات خطيرة بسبب بطء الترجمة الشــديد.
  但他关注地指出,修编《条约汇编》的努力因为笔译速度十分缓慢而受到严重影响。
• وستواصل الأمانة العامة استكمال مشروع التقرير، حسب الاقتضاء، بالتشاور مع المقرر، بما يعكس ما يجد من تطورات رئيسية.
  秘书处将在同报告员协商的基础上继续视需要修编报告草案，使其反映最新的主要发展。
• الرجاء تقديم تفاصيل عن الترتيب الجديد للجرائم وتشديد العقوبات بالنسبة لأخطر الجرائم، الذي يجري النظر فيه ضمن إطار إعادة تدوين القانون الجنائي.
  请阐述在修编刑法的范围内正在考虑的对罪行的重新设置和对罪大恶极的罪行予以更严厉惩处的措施。
• يُقترح تخصيص اعتماد قدره 000 115 دولار من أجل اللوازم الطبية (اللقاحات، والأدوية، ومجموعات المواد الطبية لأغراض السفر، وعوامل المختبرات) ولصيانة معدات المختبرات.
  医疗 492. 拟议为医疗用品（疫苗、药品、旅行医疗包、实验室药剂）和为实验室设备维修编列经费115 000美元。
• ويرد تفصيــــل الاعتماد الخــــاص بأعمال تغيير وتجديد أماكن العمل في المرفق الثاني - ألف ويغطي تكاليف صيانة أماكن العمل التابعة للبعثة ضمن منطقة البعثة.
  为房地改建和翻修编列的经费的详情列于附件二C，联合国东帝汶支助团在任务区的房地的维修费用也包括在这笔经费内。
• ويستند دستور المنظمة الذي تم تحديثه في عام ١٩٨٩ إلى عدد من المبادئ اﻷساسية، ومنها اﻻعتراف الصريح بالصلة بين الهجرة الدولية والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
  它的《章程》于1989年修编,是建立在一些基本原则上,其中包括明确承认国际移徙与经济、社会和文化发展之间的联系。
• ويستند دستور المنظمة الذي تم تحديثه في عام ١٩٨٩ إلى عدد من المبادئ اﻷساسية، ومنها اﻻعتراف الصريح بالصلة بين الهجرة الدولية والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
  它的《章程》于1989年修编,是建立在一些基本原则上,其中包括明确承认国际移徙与经济、社会和文化发展之间的联系。
• والموارد المتصلة بعمليات إصﻻح الهياكل اﻷساسية مطلوبة ﻹصﻻح طرق الدوريات التي تستخدمها البعثة بشكل منتظم، مع تقليل أخطار اﻷلغام البرية إلى أدنى حد، والتي غالبا ما تكون مخفاة داخل حفر أرضية.
  为基础结构维修编列的资源用于修理观察团日常使用的巡逻道路,以便尽量降低经常埋在道路坑洞内的地雷造成的危害。
• وفي إطار إعادة تدوين القانون الجنائي، من المتوخى تشديد العقوبات المتصلة بأخطر الجرائم، واعتبار تمويل الإرهاب جريمة (وذلك يشمل المسؤولية الجنائية للكيانات الاعتبارية)، إضافة إلى وضع ترتيب جديد للأعمال الإجرامية.
  在修编刑法的框架内，准备增加所列的应受惩处的最严重犯罪，以便把资助恐怖主义确定为犯罪（包括法人的刑事责任）和重新排列各项犯罪行为。
• وتغطي تقديرات التكاليف المتعلقة بالخدمات التعاقدية نفقات جمع القمامة، والتخلص من مياه المجارير، والتنظيف، وعمليات وحدات التسخين، ومكافحة اﻵفات، واستئجار آﻻت اﻻستنساخ، واﻷسﻻك الﻻزمة للهواتف والشبكات المحلية، وأعمال الصيانة البسيطة.
  订约承办事务的估计费用为垃圾收集、污水处理、清洁、供热设备运作、害虫防治、租赁复印机、安装当地电话和网络电缆和次要装备维修编列了费用。
• وعلى وجه العموم فإن اكتمال المخطط العام لتجديد مباني المقر سيتم في موعده عام 2015، شريطة الاتفاق على كيفية تمويل مبلغ التجاوز الحالي للتكلفة إضافة إلى التغيير الحاصل في نطاق أعمال المشروع بسبب تعزيز النظم الأمنية واستعمال مبلغ 65 مليون دولار الذي كان مخصصا في الأصل لمبنيي المكتبة والمحلق الجنوبي.
  整体而言，应能在2015年完成基本建设总计划，条件是，就如何筹措目前确定的超支费用、因强化安保升级而修改工程范围和将原本为图书馆和南配楼翻修编列的6 500万美元用于其他工程达成协议。