bessarabia أمثلة على

• In 1918, Bessarabia united with the Kingdom of Romania.
  1918 ـ بوكوفينا تصوت لصالح الإندماج مع مملكة رومانيا.
• The Metropolis of Bessarabia was forced to interrupt its activity.
  وتم إجبار مجموعة هلسنكي بموسكو على إيقاف أنشطتها.
• While Germany had given the Soviets Bessarabia in the secret protocols, it had not given them Bukovina.
  فبينما منحت ألمانيا الاتحاد السوفيتي بيسارابيا ضمن البرتوكولات السرية، لم تمنحه بوكوفينا.
• After World War II, Bessarabia was occupied by the USSR, which was hostile to the church.
  بعد الحرب العالمية الثانية، احتل الاتحاد السوفياتي بيسارابيا، وطبق النظام أحكام معادية للكنيسة.
• In January 1918, Romanian forces established control over Bessarabia as the Russian Army abandoned the province.
  في يناير 1918 سيطرت القوات الرومانية على محافظة بيسارابيا بعدما تخلت القوات الروسية عنها.
• Next, after France surrendered to Germany, Romania ceded Bessarabia and northern Bukovina to Soviet demands.
  بعد استسلام فرنسا إلى ألمانيا، تنازلت رومانيا عن كل من بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية للمطالب السوفياتية.
• On 1 December 1918, the province of Transylvania, following Bessarabia and Bukovina, united with the Old Kingdom.
  في 1 ديسمبر 1918 مقاطعة ترانسلفانيا ومن ثم بيسارابيا وبوكوفينا توحدت مع مملكة رومانيا القديمة.
• As part of this process, the Tsarist administration in Bessarabia gradually removed the Romanian language from official and religious use.
  كجزء من هذه العملية، فإن الإدارة القيصرية في بيسارابيا إزالتها تدريجيا من استخدام اللغة الرومانية الرسمية والدينية.
• In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina.
  في صيف عام 1940 في الاتحاد السوفياتي إنذارا إلى رومانيا لاجبارها على التنازل عن أراضي بيسارابيا وبوكوفينا.
• As part of the 1941 Axis invasion of the Soviet Union, Romania regained the territories of Bessarabia and northern Bukovina, and seized Transnistria.
  كجزء من محور غزو 1941 من الاتحاد السوفياتي، رومانيا صادرت أراضي بيسارابيا، بوكوفينا الشمالية، وترانسنيستريا.
• After 1828 this autonomy was progressively restricted and in 1871 the Oblast was transformed into the Bessarabia Governorate, in a process of state-imposed assimilation, Russification.
  1828 بعد أن كان مقتصرا تدريجيا هذا الحكم الذاتي في عام 1871 وتحولت أوبلاست في محافظة بيسارابيا، في عملية الاستيعاب التي تفرضها الدولة، "الترويس".
• On 28 June 1940, the Soviet Union issued an ultimatum to Romania requesting the cession of Bessarabia and northern Bukovina, with which Romania complied the following day.
  في يونيو 28، 1940، أصدر الاتحاد السوفياتي، مع اعتراف كل من ألمانيا النازية، إنذارا إلى رومانيا طلب التنازل من بيسارابيا وبوكوفينا الشمالية، والتي التزمت رومانيا في اليوم التالي.
• Macedonia, and East and Western Thrace were returned outright to the Turks, who promised reform and Northern Dobrudja became part of Romania, which achieved full independence but had to turn over part of Bessarabia to Russia.
  وأعيدت مقدونيا وشرق وغرب تراقيا إلى الأتراك مباشرة والذين وعدوا بإصلاح أوضاعها وأصبحت شمال دوبروجة جزءا من رومانيا التي حققت الاستقلال الكامل ولكنها اضطرت إلى تسليم جزء من بيسارابيا إلى روسيا.
• In August 1939, the Molotov–Ribbentrop Pact and its secret additional protocol were signed, by which Nazi Germany recognized Bessarabia as being within the Soviet sphere of influence, which led the latter to actively revive its claim to the region.
  في آب 1939، تم توقيع اتفاقية مولوتوف ريبنتروب وبروتوكولها الإضافي السري، الذي اعترف بيسارابيا ألمانيا النازية باعتبارها ضمن نطاق النفوذ السوفياتي، والذي قاد الأخير إلى احياء مطالبتها بنشاط في المنطقة.
• Bessarabia proclaimed independence from Russia on February 6 1918 and requested the assistance of the French army present in Romania (general Henri Berthelot) and of the Romanian army, which had occupied the region in early January at the request of the National Council.
  بيسارابيا أعلنت استقلالها عن روسيا في 6 فبراير 1918، وطلبت المساعدة من الجيش الفرنسي الحالي في رومانيا (الجنرال هنري برتولو) والجيش الروماني، والتي احتلت المنطقة في أوائل يناير كانون الثاني.
• Germany wanted the 100,000 tons of grain for which they had previously contracted with Bessarabia, guarantees of German property safety, guarantees for 125,000 Volksdeutsche in Bessarabia and Bukovina, and reassurance that the train tracks carrying Romanian oil would be left alone.
  أرادت ألمانيا 100,000 طن من الحبوب تعاقدت عليها سابقًا مع بيسارابيا، وأرادت أيضًا ضمانات بحماية الممتلكات الألمانية وحماية 125,000 ألماني الأصل يعيشون في بيسارابيا وبوكوفينا، وضمانات بترك عربات القطارات التي تحمل النفط الروماني.