bridgehead أمثلة على

• Brad, listen, I've got a bridgehead across the Saar.
  بـراد" أصغ لى , لدى تحصينات" "عبر الــ "ســار
• Karzai's force seized a bridgehead on the other side.
  استولت قوة كرزاي على رأس جسر على الجانب الآخر.
• Come! Bridgehead establishing. Come to me.
  جارى إنشاء الجسر تعالوا إلى -
• And the Anzio bridgehead
  " العبور على جسر " أنزوا
• We must hold this bridgehead until the offensive a few days from now.
  نحن يجب أن نحمي رأس الجسر هذا الهجوم بعد بضعة أيام من الآن
• Stane Street to Noviomagus (Chichester) did not reach Londinium proper but ran from the bridgehead in the southern suburb at Southwark.
  شارع ستين إلى نوفيوميجس (تشيتشستر) لم يصل حتى لندينيوم ولكن جرى من رأس الجسر في الضاحية الجنوبية في ساوثوورك.
• In bridged bicyclic compounds, the two rings share three or more atoms, separating the two bridgehead atoms by a bridge containing at least one atom.
  نظام حلقي جسري حيث تشترك الحلقتان بثلاثة ذرات أو أكثر، ويربط الذرتين المتقابلتين جسر يحوي على ذرة واحدة على الأقل.
• The Ayyubids rebuilt the fortress soon after in order to use it as a bridgehead to reconquer territories lost in Palestine during the Third Crusade.
  أعاد الأيوبيون بناء الحصن بعد ذلك بفترة وجيزة في إطار سعيهم إلى استعادة الأراضي التي فقدوها في فلسطين في الحملة الصليبية الثالثة.
• Polish units proceeded to manoeuvre towards the Romanian bridgehead area, sustaining German attacks on one flank and occasionally clashing with Soviet troops on the other.
  وشرعت الوحدات البولندية في المناورة نحو منطقة جسر الرأس الروماني، مما أدى إلى استمرار الهجمات الألمانية على أحد الأجنحة، والإشتباك أحيانا مع القوات السوفياتية من جهة أخرى.
• Facing a second front, the Polish government concluded that the defence of the Romanian Bridgehead was no longer feasible and ordered an emergency evacuation of all uniformed troops to then-neutral Romania.
  قررت الحكومة البولندية أن الدفاع عن رأس الجسر الروماني لم يعد ممكنا وأمرت بإجلاء طارئ لجميع القوات النظامية إلى رومانيا المحايدة آنذاك.
• By 22 April, the 2nd Belorussian Front had established a bridgehead on the west bank of the Oder over 15 km deep, and was heavily engaged with the III Panzer Army.
  وبحلول 22 أبريل، قامت الجبهة البيلاروسية الثانية بإنشاء رأس جسر على الضفة الشرقية لنهر الأودر بعمق أكثر من 15 كيلومتر، واشتبكت بضراوة مع جيش الدبابات الثالث.
• Polish forces gradually withdrew to the southeast where they prepared for a long defence of the Romanian Bridgehead and awaited the French and British support and relief that they were expecting.
  انسحبت القوات البولندية تدريجيا إلى الجنوب الشرقي حيث كانوا يستعدون للدفاع طويلا عن رأس الجسر الروماني وينتظرون الدعم والإغاثة من القوات الفرنسية والبريطانية اللاتي كانوا يتوقعون وصولها.
• When the Red Army invaded Poland on 17 September, the Polish military was in the midst of a fighting retreat towards the Romanian Bridgehead whereupon they would regroup and await British and French relief.
  عندما غزا الجيش الأحمر بولندا في 17 سبتمبر، كان الجيش البولندي في خضم معركة قتالية نحو رأس الجسر الروماني، حيث سيعيدون بعد ذلك تجميعهم وينتظرون الإغاثة البريطانية والفرنسية.
• Lyautey was determined to hold Khénifra to use as a bridgehead for further expansion of French territory and referred to it as a bastion against the "hostile Berber masses" upon which the "maintenance of occupation" depended.
  أراد ليوتي إحكام قبضته على خنيفرة لتكون بمثابة جسر رئيسي يمهد لأي توسعات قادمة للإقليم الفرنسي، كما أشار بأنها كالمعقل ضد "سكان المجموعات البربرية" التي يستند إليها الاحتلال الفرنسي.
• After being sacked, the city was rebuilt as a planned Roman town, its streets generally adhering to a grid skewed by major roads passing from the bridgehead and by changes in alignment produced by crossings over the local streams.
  بعد إزالتها، تم إعادة بناء المدينة بالتخطيط الروماني، بشكل عام شوارعها ملتصقة بشبكة من الطرق الكبيرة تعبر من رأس الجسر وتتغير في المحاذاة نتيجة لعبورها على الجداول.
• This route, now known as Watling Street, then passed through the town from the bridgehead in a straight line to reconnect with its northern extension towards Viroconium (Wroxeter) and the legionary base at Deva Victrix (Chester).
  هذا الطريق، المعروف الآن بوتلنغ ستريت، عبر من خلال المدينة من بداية الجسر في طريق مستقيم ليتصل مرة أخرى بإمتداده الشالي باتجاه فيروكونيوم (روكستر) وقاعدة الفيلق في ديفا فيكتركس (تشستر).
• If the Germans were able to judge the Allied state of readiness in southwest England then they would be expecting an invasion in early June, which left several weeks to defeat any bridgehead and turn to the defence of Calais.
  فإذا كان بمقدور الألمان الجزم بجاهزية الحلفاء في جنوب غرب إنجلترا، فإنهم سيتوقعون غزوًا في أوائل يونيو، مما سيمنحهم عدة أسابيع لهزيمة أي رأس جسر والتحول إلى الدفاع عن كاليه.
• They made a final attempt to establish a bridgehead at the small island of Ruad off the coast of Tortosa, again in an attempt to coordinate military action with the Mongols, but the plan failed, and the Muslims responded by besieging the island.
  قاموا بمحاولة أخيرة إنشاء جسر في جزيرة صغيرة من إرواد المقابلة لسواحل طرطوس أمحاولة لتنسيق العمل العسكري مع المغول ، لكن الخطة فشلت ورد المسلمين بحاصر الجزيرة.
• Newman Smith, based out of New York and responsible for the US elements of the deception, felt this was an unrealistic story and suggested a large force from the US might conceivably reinforce a bridgehead established by units from the UK.
  فى حين رأى نيومان سميث، الذي يتخذ من نيويورك مقراً له ومسؤولاً عن عناصر الخداع الأمريكية، أن هذه القصة غير واقعية واقترح أن تقوم قوة كبيرة من الولايات المتحدة بتعزيز رأس جسر تقيمه وحدات من المملكة المتحدة.
• On 25 April, the 2nd Belorussian Front broke through III Panzer Army's line around the bridgehead south of Stettin, crossed the Randowbruch Swamp, and were now free to move west towards Montgomery's British 21st Army Group and north towards the Baltic port of Stralsund.
  وفي 25 أبريل، اخترقت الجبهة البيلاروسية الثانية خطوط جيش الدبابات الثالث بالقرب من رأس الجسر جنوب شتاتين، وعبرت مستنقع راندوفبروخ، وفُتح الطريق أمام الجبهة للتحرك غربًا تجاه مجموعة الجيوش الحادية والعشرون البريطانية بقيادة مونتغومري، وشمالاً تجاه ميناء شترالسوند على بحر البلطيق.