copán أمثلة على

• In the southeast, Copán was the most important city.
  في جنوب شرق البلاد، كانت كوبان المدينة الأكثر أهمية.
• Copán is in western Honduras close to the border with Guatemala.
  تقع كوبان في غرب هندوراس على مقربة من الحدود مع غواتيمالا.
• Copán was a powerful city ruling a vast kingdom within the southern Maya area.
  كانت كوبان مدينة قوية تحكم مملكة واسعة داخل منطقة المايا الجنوبية.
• In the Preclassic period the floor of the Copán Valley was undulating, swampy and prone to seasonal flooding.
  في الفترة قبل الكلاسيكية، كانت أرض وادي كوبان رخوة وتملؤها المستنقعات وعرضة للفيضانات الموسمية.
• The greater Copán area consisting of the populated areas of the valley covered about a quarter of the size of the city of Tikal.
  تغطي منطقة كوبان الكبرى التي تتألف من المناطق المأهولة بالسكان في الوادي حوالي ربع مساحة مدينة تيكال.
• Copán reached the height of its cultural and artistic development during the rule of Uaxaclajuun Ubʼaah Kʼawiil, who ruled from 695 to 738.
  وصلت كوبان لذروتها من التطور الثقافي والفني خلال فترة حكم أوكساكلاخون أوباه كاويل، والذي حكم منذ 695 حتى 738.
• Copán had a major influence on regional centres across western and central Honduras, stimulating the introduction of Mesoamerican characteristics to local elites.
  كان لكوبان تأثير كبير على المراكز الإقليمية في غرب ووسط هندوراس، ما حفز إدخال خصائص حضارة أمريكا الوسطى إلى القبائل المحلية.
• After this, Quiriguá engaged in a major monument-building programme, closely mimicking the sculptural style of Copán, possibly using captured Copán sculptors to carry out the work.
  بعد هذا، كيوريجوا تشارك في برنامج رئيسي لبناء النصب، ومحاكاة عن كثب أسلوب نحتي من كوبان، ربما باستخدام النحاتين الذين أختطفوا من كوبان تنفيذ العمل.
• Relatively rapid collapse affected portions of the southern Maya area that included the southern Yucatán Peninsula, northern Chiapas and Guatemala, and the area around Copán in Honduras.
  أثر الانهيار السريع نسبيًا على أجزاء من المنطقة الجنوبية للمايا بما في ذلك جنوب شبه جزيرة يوكاتان وشمال منطقة تشياباس وجواتيمالا ومحيط كوبان في الهندوراس.
• A significant portion of the eastern side of the acropolis was eroded away by the Copán River; the river has since been diverted to protect the site from further damage.
  تعرّض جزء كبير من الجانب الشرقي من المدينة للتآكل بسبب نهر كوبان، رغم أنه قد تم تحويل مجرى النهر منذ ذلك الحين لحماية الموقع من أي أضرار أخرى.
• By the early 20th century, the Peabody Museum was sponsoring excavations at Copán and in the Yucatán Peninsula, and artefacts were being smuggled out of the region to the museum's collection.
  في بداية القرن العشرين، كان هناك أعمال تنقيب في كوبان وشبه جزيرة يوكاتان تحت رعاية متحف بيبودي، وتم تهريب القطع الأثرية من المنطقة وإضافتها إلى المجموعة الأثرية للمتحف.
• At the peak of its power in the Late Classic, the kingdom of Copán had a population of at least 20,000 and covered an area of over 250 square kilometers (100 sq mi).
  بلغ عدد سكان مملكة كوبان ما لا يقل عن 20,000 نسمة في ذروة قوتها في أواخر الكلاسيكية، وغطت مساحة أكثر من 250 كيلومترا مربعا (100 ميل مربع).
• It has been suggested that the king of Copán was attempting to attack another site in order to secure captives for sacrifice, and was ambushed by K'ak' Tiliw Chan Yopaat and his Quiriguá warriors.
  فقد قيل أن ملك كوبان كان يحاول مهاجمة موقع آخر من أجل تأمين الأسرى لتضحية، وتعرضت لكمين من قبل كا "ك تيليو تشان يوبات، والمحاربين له كيوريجوا.
• The ruins of the site core of the city are 1.6 kilometers (1 mi) from the modern village of Copán Ruinas, which is built on the site of a major complex dating to the Classic period.
  تقع أطلال الموقع الأساسي للمدينة على بعد 1.6 كيلومتر (1 ميل) من قرية كوبان رويناس الحديثة، والتي بنيت على موقع مجمع كبير يعود إلى الفترة الكلاسيكية.
• In 736, only two years later, K'ak' Tiliw Chan Yopaat received a visit from Wamaw K'awiil, the high king of distant Calakmul, while Copán was one of Tikal's oldest allies.
  في عام 736، وبعد عامين فقط ، تلقى كا" ك تيليو تشان يوبات زيارة من واماو كا وييل ، الملك الأعظم من كالاكمول البعيدة، في حين كانت كوبان واحدة من أقدم حلفاء تيكال.
• Little is known of the rulers of Copán before the founding of a new dynasty with its origins at Tikal in the early 5th century AD, although the city's origins can be traced back to the Preclassic period.
  لا يعرف الكثير عن حكام كوبان قبل تأسيس سلالة جديدة التي يعود أصلها إلى تيكال في أوائل القرن الخامس الميلادي، رغم أن أصول المدينة يمكن إرجاعها إلى الفترة قبل الكلاسيكية.
• This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute.
  لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف.
• The area of Copán continued to be occupied after the last major ceremonial structures and royal monuments were erected, but the population declined in the 8th and 9th centuries from perhaps over 20,000 in the city to less than 5,000.
  واستمر استيطان منطقة كوبان بعد إقامة آخر المباني الاحتفالية الرئيسية والآثار الملكية، ولكن انخفض عدد السكان في القرنين الثامن والتاسع من عشرين ألف في المدينة إلى أقل من 5,000.
• In 738 the interlinked fortunes of Quiriguá and Copán took a stunning change of direction when K'ak' Tiliw Chan Yopaat, reigning lord of Quiriguá, captured the powerful, but elderly 13th king of Copán, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil, who had installed him on his throne in 725.
  في 738 أخذت الثروات المترابطة من كيوريجوا وكوبان تحدث تغييرا مذهلا في الاتجاه عندما كا "ك تيليو تشان يوبات، حاملا للقب رب كيوريجوا، استولت على الملك ال13 القوي، ولكن المتقدم في السن من كوبان، أواكساكلاجون أوباه ك ,أوييل, الذين قد ركبت له على عرشه في 725. .
• As early as 734, however, K'ak' Tiliw Chan Yopaat had shown that he was no longer an obedient subordinate of Copán when he started to refer to himself as k'ul ahaw, holy lord, instead of using the lesser term ahaw, subordinate lord; at the same time he began to use his own Quiriguá emblem glyph.
  في وقت مبكر من 734، ومع ذلك، كا" ك تيليو تشان يوبات قد أظهرت أنه لم يعد تابعا مطيعا كوبان عندما بدأ للإشارة إلى نفسه بأنه كول أهاو ,المقدسة الرب، بدلا من استخدام مصطلح أقل أهاو'، رب المرؤوس.